113會考英文／閱讀考幽默短文「反諷意味濃」 宰馬借鴨諷主人小氣

113会考落幕，考生比出胜利的V字手势。记者邱德祥/摄影

113年度国中教育会考英语科出了2篇幽默短文，客人准备杀马加菜，并向主人借鸡、鸭骑回家，借此反讽主人小气。解题老师认为文章不难，有基本阅读能力应可读懂幽默意涵。

教育部今天邀请新北市新庄国中教师曾丽娜、淡水国中教师陆韵萍，分析113年度会考英语科试题。两人认为试题「难易适中」，呈现真实语言使用情境，并考验分析、推论、图文转换的能力，符合108课纲精神。

阅读测验28、29题组是2篇有关小气主人的幽默故事。第一篇叙述豪宅主人邀请朋友到家里吃饭，晚餐却只有一小盘鱼，食材甚至比指头还小。但客人没有直接开骂，而是向主人借一盏灯，随后幽默地说：「这里太暗了，以致于我看不到其他您精心准备的美食。」

另一篇故事也相当有趣，叙述主人养了一大堆鸡和鸭，却称家中没有东西可吃，因而无法招待午餐。客人的回应也是绕了一个圈子，直说要借一把大刀，宰杀自己的马来加菜，主人惊讶地问：「没马你要怎么返家？」只见对方说：「或许你可借我几只鸡、鸭，让我骑回家。」

阅读测验28、29题组是2篇有关小气主人的幽默故事。图／心测中心提供

陆韵萍表示，上述两篇有关小气主人的幽默故事，确实都有反讽意味，但好在反讽还算很明显，有基本阅读能力，应该都可以看得懂。

在现今资讯爆炸的时代，网路上有非常多幽默、反讽的文章，年轻学子若不了解相关语境和脉络，常读不懂或产生误解。陆韵萍建议教学现场，教师可以筛选一些网路迷因（meme）材料，让学生多看、多练习，自然就能适应这样的文本。

曾丽娜也提到，英语电视剧、节目中，常常可见不是那么直接的对话，需要转个弯才知道幽默之处。英语听力就曾考过，女生说可惜无法去某场活动，男生听罢回说：「很遗憾，我竟然去了。」

曾丽娜表示，她曾思考这类考题，对偏乡学生是否较有挑战性，但其实这就是真实的生活情境，从小就应培养学生多沟通、多理解。她也提到，会考的英听如果出现这类幽默对话，语气都会很明显，让考生一听就知道是在反讽。