113年国庆主视觉没ROC？庆筹会回应了：照翻英文较死硬

庆筹会秘书长吴堂安表示，如果照翻就没有文字意义，是期许一个好的未来。（游念育摄）

2024年国庆主视觉出炉，此次国庆筹备委员会由立法院长韩国瑜主导，主视觉以红蓝两色为主，并写明「中华民国，生日快乐」，副标题以英文写「A beautiful Taiwan Today. A better Taiwan Tomorrow.（今日美丽的台湾，明日更好的台湾）」，至于为何不是使用Republic of China （ROC），庆筹会秘书长吴堂安表示，如果照翻就没有文字意义，是期许一个好的未来。

国庆筹备委员会公布国庆主视觉设计，以中华民国生日快乐，主视觉设计以双十形状，团结共荣的理念，设计团队使用国旗元素红、蓝两色，红色象征爱国，蓝色象征自由，融合不同声音和意见，爱国领导精神继续努力。

吴堂安指出，设计团队凸显用线条来融合文化传承，包括梅花和现代感的图形，梅花是中华民国的国花，有深厚的历史意涵，在庆祝国庆也能感受到历史的厚重，现代感图形设计也是以创新和传统结合，不同发展下追求中华民国更美好的未来。

媒体提问，过去都会公布设计师，为何这次没有公布？吴堂安回应，这次国庆主题就是中华民国生日快乐，设计都是由同一批团队设计，有很多种样式，圈选就是依照韩国瑜来选定，由年轻热情的设计师共同创作完成，因为设计师希望匿名，也尊重设计者的想法。

至于过去国庆活动都是由文总团队处理？今年文总是否会参与？吴堂安回应，中华文化总会循例每年都是国庆委员之一，对于筹备会来说都是很重要伙伴，今年很多国庆活动都有提供意见，包括主视觉历来的设计概念，今年设计方向都有参与和提供意见，文总并不会缺席。

针对主视觉英文翻译为何没使用Republic of China（ROC），吴堂安表示，主题就是中华民国生日快乐，英文展示是叙述式的表现，让归国侨胞回到中华民国台湾就能看到，是一个叙述性副标的概念。

吴堂安指出，中华民国就是Republic of China（ROC）这是不变的事实，如果直接翻译变成Republic of China（ROC）Happy Birthday，就会比较死硬，只是文字变化，中华民国的名称是全世界都知道无庸置疑，如果只是照翻，就没有文字意义在，就是期许一个好的未来。

另外，大会处长虢恕仁说明，今年将开放抽选500名民众观礼，报名期间从9月5日10点开始登记，到9月12日晚上12点，9月20日中午12点将公布电脑随机抽签结果，收到简讯后或电子邮件按下确认参加，会在9月23日公布候补名单，寄发邀请卡跟观礼证。