阿飞正转 翻转底层希望

台湾人力飞行剧团与香港一舖清唱合作作品《阿飞正转》，剧中以高矮不一的梯子，比喻不同的社会阶级。（人力飞行剧团提供）

近期王家卫电影《阿飞正传》，再度于大银幕播映，引发讨论。香港编舞家伍宇烈也以这部电影为灵感，和香港一舖清唱、台湾人力飞行剧团合作，担任全新作品《阿飞正转》导演，翻转原有的爱情故事，从歌、舞、戏反映现下社会，青年苦劳低薪却仍力争上游、对未来怀有希望的状态。

伍宇烈表示，电影版本的《阿飞正传》，其中最知名的隐喻就是「没有脚的鸟」，「这只鸟因为没有脚，所以只能在空中一直往前飞，落地时就是死亡的那一刻，这个隐喻，说出了每个世代青年的心情，那是一种对未来的茫然。」

舞台剧版的《阿飞正转》，由香港作词人岑伟宗担任编剧，故事描述喜鹊族群，历代来皆以能在七夕牛郎织女鹊桥占有一席之地为荣，每只喜鹊，毕生做了各种努力，都是希望能雀屏中选，甚至还有乌鸦冒充喜鹊，想要出人头地。剧名从「传」变成了「转」，伍宇烈表示，「这个『转』字，意义很积极，有翻转命运、命运转运站的意思。」

伍宇烈曾以代表作《男生》轰动香港，也曾是加拿大国家芭蕾舞团舞者，1993年返回香港专注编舞，跨足编导领域。伍宇烈表示，舞台上共会使用22把高矮不一的梯子，「这些梯子象征着社会阶级，演员在演出爬上爬下，最后停在不同的位置，代表劳动者在不同的岗位上奋斗，并想要往上爬、翻转人生的心愿。」

伍宇烈说，编剧的巧思，让剧中有许多有趣又直白的社会隐喻，「像是飞得再高的鸟，有一天也会落地，整个喜鹊海选大会，其实都有内定，也揭露过往原本由乌鸦担任搭桥工作，后来却被喜鹊垄断市场的事实，这些都是社会现象的妙喻。」