安溥英文旁白惊艳献声《消失的紫斑蝶》 追求正确发音录百次

创作歌手安溥担任旁白，首次挑战电影英文配音。（牵猴子提供）

台湾第一个全英语媒体 TaiwanPlus 将于 8 月 12 日起，海外独家首播生态纪录片《消失的紫斑蝶》（Lost Butterfly）国际版，向世界各地观众介绍台湾特有种「紫斑蝶」迷人但危机四伏的生命旅程。

该片邀请金曲奖得奖歌手安溥首次献声英文旁白，并由金钟导演詹家龙耗时五年拍摄完成，以高规格 4K 磅礡视觉配上安溥极富磁性而温暖的嗓音，将紫斑蝶脆弱却坚韧的生命力变成感动人心的电影，深具普世性与教育意义，也吸引致力推广台湾故事的 TaiwanPlus 加入，首度参与共同出品，发行台湾首部以蝴蝶为主题的长片。

台湾曾因拥有400多种蝴蝶而被誉为「蝴蝶王国」，近年因气候变迁、森林砍伐及基础设施增建，蝴蝶的数量逐渐减少。导演詹家龙耗时五年、投入数百万，深入紫斑蝶栖息之地，揭示其神秘的避冬点滴，纪录紫斑蝶在台湾的生命轨迹，透过牠们奇幻的一生，提醒人们这些生物的脆弱性。

《消失的紫斑蝶》国际版邀请到今年金曲奖「最佳年度歌曲」得主－安溥，担任旁白，首次挑战电影英文配音，她直呼是「天上掉下来的机会」，也说到配音过程充满忐忑，「我从来没有遇过这么正式、像是期中考一样的机会去检视自己的口音」，期间几度想要放弃，因为英文并非母语，要在口音、文法、语言表现与解读文本间找到完美平衡是不小的挑战。

安溥表示，特别是片中许多蝴蝶的拉丁学名，她在家反复练习了三周，「这些我以为可以及格的口音，依然不是最正确的发音，同一个句子，第一天录了 127 遍，然后第二天还是录了几10次有。」本来担心无法如期录完，「最后顺利赶在原本预定的工作时间内，我自己觉得是非常精彩地完成了！」安溥说：「当配音导演说：『可以！』的那一刻，我心里充满了感激。这短短六次的配音过程，我觉得是我今年最难忘的回忆。」

安溥也特别感谢担任英文配音导演的歌手荣忠豪，并大赞他有着过人的耐心跟抗压性，「我觉得他非常适合做音乐，因为即使我念了快两百次同样的东西，他依然在等待那个成功的 moment，而且喜怒不形于色，要不是他我应该没有办法坚持到最后。」

安溥表示，很开心能为这部纪录片贡献一份心力，希望透过该片向世界观众介绍，这看似柔弱却又坚强、具有生命力的紫斑蝶，牠们不仅代表台湾过去三十年的发展历程，更象征全球的生态变迁。希望让国际观众以更亲近的方式，理解电影中的台湾生态，赏析紫斑蝶这神秘而令人向往的美丽生物。