奧運射擊／脊椎受傷告別體操 瓜地馬拉女將轉攻射擊竟奪金！

因练体操而脊椎受伤的瓜地马拉女运动员儒亚诺，改练射击后，31日在巴黎奥运的女子射击比赛中，为瓜地马拉赢得第一面奥运金牌。(路透)

16岁时脊椎受伤，终结儒亚诺(Adriana Ruano)的体操生涯后，她转而练射击，31日她在巴黎奥运为瓜地马拉赢得第一面奥运金牌。

2011年，儒亚诺在准备参加翌年伦敦奥运体操资格赛的世界锦标赛时，却感到背部疼痛，经医院检查，发现六节脊椎骨受伤，这对16岁的体操选手来讲，是足以终结体操生涯的重大打击。她接受治疗，护套戴了一整年，仍无法痊愈。

医生建议她，要继续体育生涯，不妨改练射击，对背部的伤势，比较不会加重。她回顾说，「背部受伤，让我一无所有，我感到一阵慌乱、挫败。还好，医生一席话，替我打开了射击运动的大门」。

经过多年的苦练，医生的建言终有丰硕的收获─她在巴黎奥运赛女子飞靶射击项目中，以45分破奥运纪录的成绩(满分50分)，荣获金牌。

第43靶是她获胜的关键。她闭上双眼，深呼吸后，举枪瞄准，命中目标，挤下奥运银牌的义大利选手史坦可( Silvana Stanco)，替瓜地马拉夺得史上第一面奥运金牌。接下来还有两次开枪的机会，虽然她都没击中，但已无关名次。史坦可以40分获银牌；铜牌得主为澳洲的史密斯(Penny Smith)。

2016年巴西里约奥运时，儒亚诺加入志工行列，是她改练射击的契机。「我告诉自己，不能以选手名义参加，何不以志工名义？于是我提出申请。我被派到射击赛场当志工，于是有机会观察选手比赛的情况。我灵机一动，『既然不能参加体操比赛，我可以参加射击赛。』」

上届东京奥运，儒亚诺只获得第26名，可能跟父亲刚过世，情绪不稳有关。今年巴黎奥运，她以泛美洲运动会卫冕冠军的身分，和各国高手较量。

比她早一天，瓜地马拉男子射击选手布若尔(Jean Pierre Brol)赢得飞靶赛铜牌，成为该国首位夺牌选手。为瓜地马拉首开奥运夺牌纪录的是竞走选手巴荣多 (Erick Barrondo)，2012年在伦敦获银牌。