把「比中指」说成「He FINGERED me」 朋友从此远离他
▲英文真的要学好，光是「Finger」这一个单字，用在名词与动词的意思就有天壤之别。（图／示意图／达志影像）
英文真的不能乱说！一名网友3日午间在PTT笨版发文，写道自己国中时因为误把比中指的英文说成「He FINGERED me」，导致朋友从此远离他，诙谐的描述内容不到一天就被网友推爆，还有人说「我闻到了甲甲的味道」。
这篇「英文真的不能乱说」一文，是由帐号neosporin的网友所发表，他先在开头叙述了自己目前正在国外读书，还说因为小时候不长进，导致英文一直没有很好，于是才会在国中时「用错字」引起朋友的误会。
neosporin说，他之所以会说出「He FINGERED me」这个词，是因为打篮球时遇到一个球品很差的混蛋，结束时还对他比了「中指」，让他「神色凶狠」的回到教室。白人朋友好奇询问发生了什么事时，他先道出自己「很不爽」，随后便说出了「He FINGERED ME after the game」（他打完球后FINGERED了我）这句话，还说自己也马上「FINGERED」了回去。没想到白人朋友在听完他的「叙述」后，整个学期都跟他保持距离，还用高深莫测的表情看着他。
很多年后他才发现，朝别人「比中指」的英文其实是「Give someone THE FINGER」，此处Finger做名词用；而当年他对朋友说的「He FINGERED me」、「I FINGERED him right back」的真正意思则为──他用手指「插」了我、我也马上「插」了回去。国中的neosporin在不自觉的情况下「插」了一个男人，也难怪朋友会跟他保持距离了。
▼neosporin在PTT发文，讲述自己国中时期的悲惨经历（图／翻摄PTT）
这篇「励志文」PO出后，短时间就引起了大批网友的回响，还有人指出这篇文章的PO主就是在脸书上拥有将近7万粉丝的「小百合的医学随笔」作者「小百合」，目前在美国就读医学院的他，不时会在脸书与网志上分享实习的心得与插画，诙谐的文字叙述与图文经常引起网友的共鸣，许多人看到这篇文后，纷纷留言道「英文真的要学好」、还有人说「原来小百合小时后就会量肛温，看来当医生真的是天职啊～」
★图片为版权照片，由达志影像供《ETtoday东森新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经达志影像许可，不得部分或全部转载！