巴黎文化奧運台灣館演客語版「悲慘世界」 加碼1萬支珍奶雪糕

巴黎文化奥运台湾馆表演节目「苦怜个人」，故事向法国名著「悲惨世界」致意，剧中演员走到台下卖花给观众。记者陈宛茜／摄影

听过客语版的「悲惨世界」？巴黎文化奥运台湾馆进入第四天，「戏曲新编」系列节目中的「苦怜个人」，不仅故事致意法国名著「悲惨世界」，还将大家耳熟能详的「Do you hear the people sing」歌词用客语重写。另一出「在恁佮意」则借由翻转古代「比武招亲选妃」的桥段阐释性别议题，剧末演员擡着彩虹旗走进观众席，用戏剧手法宣告台湾是亚洲第一个同婚合法化国家。

昨天巴黎天气变化剧烈，气象局先是发布热浪警报、白天近40度高温，傍晚又发布二级风暴警报。巴黎文化奥运园区不少国家馆陆续提早休馆，台湾馆则因应暴雨提出停演方案，希望让远道而来的表演团队能够顺利演出。没想到最后无风也无雨，四套节目全部顺利登场。当压轴团队「A Root同根生」高唱「红红OnOn」，舞台上的大萤幕秀出「咱的关帝君」时，台湾观众不禁大赞「真的是神明保佑。」

「戏曲新编」结合阮剧团、秀琴歌剧团、明华园日字戏剧团、闽南屿文化、荣兴客家采茶剧团、薪传歌仔戏剧团，跨语言跨剧种一起演出「闹寿」、「戆神」、「苦怜个人」、「在恁佮意」等四出戏。四出戏恢复民间戏曲「两下锅」的传统，让不同剧团同台演出、互相交流，并强调庙口戏的即兴演出、与观众互动。

继前晚登场的「闹寿」玩玛丽皇后梗、「苦怜个人」则是向雨果名著「悲惨世界」致意。「苦怜个人」描述难民阿强是个惯窃，窃取了修女的包袱，又偷了教堂的银烛台和银盘，警察追缉而来，两人在黑暗中过招。最后阿强终被逮捕，但修女声称阿强盗取的东西都是她所赠送，让官府放人。阿强受到修女感动，承诺要重新做人。剧情宛如「悲惨世界」男主角尚万强偷教宗烛台的故事。男主角还用客语唱了一段歌词改编自「Do you hear the people sing」的曲子，虽然台下观众多数听不懂客语，但也为演员深刻的表演动容。

相较于苦情的「苦怜个人」，「在恁佮意」则洋溢欢乐旋律。剧情叙述王子的王子的好友为王子举办选妃大会，没想到不仅两名候选的女子互相看对眼，连王子最后也透露自己喜欢的是男性。剧末演员擡着彩虹旗走进观众席，宣告台湾是亚洲第一个同婚合法化国家。

昨天首次登场的「A Root同根生」，不负众望地将气氛带到高潮。「A Root同根生用笙、月琴、柳琴、中阮、大提琴、击乐等中西混合乐器，献上多首翻转台湾在地文化的台式摇滚。如高唱「台湾文蛤 Huh?」时，萤幕秀出各种文蛤热炒、展现台湾的美食文化。团队在安可曲中翻唱法国香颂「香榭丽舍」与用关公形象创作的「红红OnOn」，让台湾观众见识台湾融合东西、翻转人神的创作能量。

日前传出因为中华民国国旗并非经过奥委会认证的会员国国旗，有民众进比赛会场带中华民国国旗被没收。昨天数名台湾观众带着大型国旗进入台湾馆，说「大使告诉我们这里可以拿国旗」，会场许多观众也开心拿着台湾国旗合照。昨天还有在巴黎开店的餐饮店送来200杯手摇饮应援，台湾侨界也宣布，将在接下来展期，加码台湾馆1万支珍奶雪糕。

巴黎文化奥运台湾馆表演节目「在恁佮意」，藉翻转古代「比武招亲选妃」的桥段阐释性别议题。记者陈宛茜／摄影

巴黎文化奥运台湾馆表演节目「在恁佮意」借由翻转古代「比武招亲选妃」的桥段阐释性别议题，剧末演员擡着彩虹旗走进观众席，用戏剧手法宣告台湾是亚洲第一个同婚合法化国家。记者陈宛茜／摄影

日前传出因为中华民国国旗并非经过奥委会认证的会员国国旗，有民众进比赛会场带中华民国国旗被没收。昨天数名台湾观众带着大型国旗进入巴奥台湾馆拍照。记者陈宛茜／摄影

「A Root同根生」在巴奥台湾馆高唱「台湾文蛤 Huh?」时，萤幕秀出各种文蛤热炒，展现台湾的美食文化。记者陈宛茜／摄影

「A Root同根生」在巴奥台湾馆翻唱法国香颂「香榭丽舍」与用关公形象创作的「红红OnOn」，让台湾观众见识台湾融合东西、翻转人神的创作能量。记者陈宛茜／摄影