北捷「菜英文」！东门站误植地标英译糗翻了
捷运东门站9月底才刚完工通车，让中和的民众到昆阳站快了至少7分钟，也达到分流的效果，但有眼尖的民众发现，设置在捷运站内的车站位置图搞了大乌龙，把教廷驻华大使馆的英文「Apostolic Nunciature」误植为「Embassy of the Republic of China （Taiwan） to the Holy See」，意思反变成「中华民国驻教廷大使馆」，民众笑说「实在糗翻了」！
▼设置在捷运站内的车站位置图搞乌龙，把教廷驻华大使馆误植为「Embassy of the Republic of China （Taiwan） to the Holy See」。（图／取自网路）
据《苹果日报》报导，新北市的李先生在通车首日（9月30日）搭乘捷运新庄线，从辅大站到东门站下车，因为第一次搭乘，对于周边环境还很陌生，于是到捷运出口设置的车站位置图查询周边状况，赫然发现，位于爱国东路上的教廷驻华大使馆，英文标示竟是「Embassy of the Republic of China （Taiwan） to the Holy See」，反而变成「中华民国驻教廷大使馆」，两者完全颠倒。根据外交部网站公告的正确英文名称应是「Apostolic Nunciature」。
对此，台北大众捷运公司新闻课课长凌启尧表示，应该是绘制站内地图时，就已经误植教廷驻华大使馆的英文，输出校对后又没有发现错误，才会造成乌龙，目前已经修正。