蝙蝠侠不会中文怎救人？谢璨羽拼贴水墨创「东方西画」
旅德的台湾艺术家谢璨羽近日举办展览，以国画拼贴搭配西方英雄人物及油画媒材，创作出「东方西画」。特别的是，其中一幅蝙蝠侠呈现的表情符号是「惊叹号」，他解释，这是一种幽默，「蝙蝠侠如果到中国，连中文都不会讲，要如何救人？」他希望观展的人看到西方写实元素碰到东方画的意境。
谢璨羽在德国Bad Godesberg这个城市的Kunstverein(艺术协会)举办展览，一起办展的还有女性摄影师Susanna Neunast。从12日开幕起，谢璨羽的「东方西画」艺术创作，大受好评，他也因此受邀于26日参加一个艺术家的创作讲座。
▲▼图由谢璨羽提供《ETtoday新闻云》刊载，非经授权请勿任意使用。
「这次作品是我以前完全没试过的拼贴创作。」谈起将国画当作基础的动机，谢璨羽表示，当初在学校时，他把以前在台湾画的国画拿给教授和同学看，并画了一批比较接近欧洲的国画创作，教授和同学都很喜欢，也觉得新奇，但教授说「没有办法给分数，因为看不懂」，也认为「不太适合展览」。
谢璨羽原本以为可能是自己画得还不够接近欧洲，但后来发现其实是文化上表达的方式不对，「因为他们无法去揣测我们国画的一些思维，像是『留白』或『落款』等等。」
▲图由谢璨羽提供《ETtoday新闻云》刊载，非经授权请勿任意使用。
谢璨羽挣扎了很久，最后忍痛将国画撕开来，以拼贴方式来创作。他表示，当一幅水墨变成拼贴作品，教授和同学立刻就能明白，甚至某些部分，贴上后再撕一部分下来，大家完全理解那是为了作品的平衡。
「其实国画留白的做法其实也是相同的意思。」谢璨羽说，艺术并不只是在文化上的差异，更重要的是如何去表达。大家因为油画上的写实配上国画的写意而感到佩服，这才是他认为，一位外国艺术家需要找到的突破口。
当被问到为何选择西方漫画人物？是否与自己的喜好有关？谢璨羽笑说，许多台湾画家小时候都受到日式或美式漫画的影响，他也不例外，而日式漫画在台湾更容易随手可得，德国书店现在也引进非常多日式漫画，但他之所以不选用，是因为分析了文化差异。
▲图由谢璨羽提供《ETtoday新闻云》刊载，非经授权请勿任意使用。
谢璨羽进一步举例，在日式漫画里绝大部分的英雄不需要有太多肌肉结构，那表示亚洲人本身就是比较矮小，像「火影忍者」更重视技术上的团队合作或道具运用，而「绿巨人」本身就必须拥有非常大量的肌肉结构、非逻辑性的体态，但却能让欧美观众立刻理解「这是很合理的」，毕竟力量要大，必须要有肌肉。
「有一次我的同学就问我说，为什么日本漫画的人物都能瞬间把别人干掉，他们都不用力量，连汗都没有流就赢了。」谢璨羽认为，这就是两者的差异，当他用国画当背景，选择用美式漫画人物去衬托，主要是想探讨用西方的语言来表达东方的思维，「艺术就是把不同的思维，经由绘画产生相同的语言。」
▲▼图由谢璨羽提供《ETtoday新闻云》刊载，非经授权请勿任意使用。
从谢璨羽的创作可以看到，那些西方英雄人物都有表情符号，其中蝙蝠侠呈现的是「惊叹号」。他解释，「那是一种幽默」，当一个西方英雄的位置不对时，就很容易闹笑话，「蝙蝠侠若到中国他要怎么救人？连中文都不会讲，功夫没有中国人好，那他要如何救人？」
谢璨羽说，相信欧洲人看到上述画作，应该也会想不知道该怎么办才好，这就是他要表达的趣味性。
▲▼图由谢璨羽提供《ETtoday新闻云》刊载，非经授权请勿任意使用。
而一起办展的Susanna Neunast，则以拿手的摄影来呈现写意的题目，例如水的倒影、流动，宛如抽象画一般。她不拘束于摄影的写实，反而更重视作品本身的表现，也擅长用镜子来表达水中的感觉。
谢璨羽表示，这次是很强烈表达两人对写实、写意的观感，也呼应两种文化所配合的艺术起伏，这是很让人着迷的部分。据介绍，展览将展到5月3日。