别以为「中文很简单」！ 听听老外学习时的苦
▲学习中文对于外国人而言，有不同的痛苦之处。（图／翻摄自YouTube／下同）
从小生活在中文环境中的你我，可能不觉得学习中文有多难，但对于外国人而言，中文可能真的是「最难学的语言」！「不要闹工作室」3日推出最新影片，以「老外学中文最痛苦地方」为题，告诉大家中文到底难在哪。
影片中，每个人对于学习中文的困难处有所不同。来自美国的男子认为，要注重自己的中文发音，「这样大家才听的懂」；接着，他亲自展示了一句话，「这个十月十号，我跟马总统要见面，所以我很期待见他。」搞笑的是，旁边传来幽默的声音说「别握他的手」。
来自的男子则说，学中文最难的部分是字词的顺序，以「蜜蜂」、「蜂蜜」为例，他说，「对我来说听起来完全一样，（但）他们的意思完全不一样」，也导致他之后在学习时，开始记忆很奇怪的词语，如白居易《长恨歌》中的「凝脂」，意思是皮肤美又白，但其实平常很少用到这样的词。
从法国来的女子则说，学中文之后会有许多改变，像是没有相同文化背景作为基础，「没办法用自己的母语结构来造句。」她还提及，学中文必须每天练习，因为声调很难，还有，学中文时的文化观念也比较难理解。
另外，来自澳洲的女子表示，学习中文最难的是「文法」的部分。她解释，一开始学中文的时候，或觉得好像没有文法，很简单，就把字都丢到句子里就可以；但是学到更高程度后，会发现文法更难懂，而且更需要用直觉去体会。
她再指出，与法文、俄文或捷克语不同，这些语言文法中有副词、冠词、介系词、连接词等莱帮助你学习，而且有固定的模式与动词词型的变化，性别上也有差别。她认为，「中文并没有全部都有这些东西，所以真的有点难学。」
▼影片取自YouTube，如遭删除请见谅。