濱口竜介：楊德昌的「牯嶺街少年殺人事件」是一部超越電影的電影
为了国家影视听中心与北美馆共同举办的「一一重构：杨德昌」回顾展，金奖导演滨口竜介（滨口龙介）特别来台共襄盛举，为此国家影视听中心亦推出「滨口竜介作品特映」，并安排一连四天的映前映后见面会。今日（7月20日）播映的正是拿下奥斯卡金像奖最佳影片的《在车上》，滨口竜介也特别分享杨德昌导演对他的深刻影响，以及《在车上》采用契科夫互文的原因。
「一一重构：杨德昌」回顾展正式开幕前，最有名的「海外影迷」金奖导演滨口竜介已经抵达台湾与观众见面。 图／国家影视听中心提供
由滨口竜介改编日本作家村上春树短篇小说集《没有女人的男人们》中的同名作品，本片维持导演具有诗意的叙事手法，让观众从两个主角的丧亲之痛，一起学习如何自我接受以及面对生命遗憾，这也是导演创作生涯中极具代表性的作品。
（以下摘自滨口竜介联访内容）
《牯岭街少年杀人事件》是杨德昌导演对滨口竜介影响最大的作品
如果问我最喜欢杨德昌导演哪一部作品，硬要从中选一部的话，应该是影响我人生最大的《牯岭街少年杀人事件》，这部片我看过非常多次，每次都有非常深刻的感受，常会觉得到底是怎么拍出程度这么高、这么厉害的一部电影。
在我20岁时刚开始看杨德昌导演作品时，对我的影响并不大，我一开始看不太懂，后来是30岁后开始重看他的作品，去看《牯岭街少年杀人事件》时对我以往的观影经验来说是非常大的冲击，它是一部超越电影的电影，在这部电影里我仿佛我看见了全世界。
我花了很长时间去思考，为什么这四个小时里面，让我可以透过作品去看世界，我现在还不是很想得通。但具体而言，有什么东西让我今后的作品受到影响，最大的是，杨德昌的作品尤其是《牯岭街少年杀人事件》，他每个角色在镜头里透露的不只是台词，会让观众看到更多东西。为什么他导戏能让每个演员清楚知道自己在这个环境里做什么。我从《欢乐时光》之后，也会尽量提供演员细节，让他们知道自己在做什么。当他们知道越多关于角色的事情，他们在演的时候会无意识的散发出更多，只有他知道、且多于台词的情报，让观众知道。
日本导演滨口竜介是杨德昌导演的忠实影迷，这次也特别分享了杨德昌作品中影响他最深的一部电影。 图／国家影视听中心提供
滨口竜介喜欢在电影里放入游戏规则借此激发人的潜力
我首次来台是2016年、上次则是2018年，中间会隔这这么久的原因是因为疫情的关系，而目前来台第三天，还没有机会出去玩，但2016年来的时候，我就有依据网路上找到杨德昌导演的拍摄地总整理，一个个标起来去探访，但主要是以《一一》跟《牯岭街少年杀人事件》为主，比如像高架桥下的空地之类。
在这次影展上映的电影里也有我在大学研究所的毕制作品，有那么多观众来看，我自己感觉有一点不可思议。而且观众的问题里，很多人明显都是他看过很多部电影之后才问得出来的问题。其中这个比较像是影迷的分享，他提到《暗涌情事》片中有几个角色，他们在玩真心话大冒险的游戏，他发现我作品中常常出现游戏设定，好像是各种规则会激发出人的潜力，《在车上》也有读脚本、工作坊，电影里设计各种游戏的想法。但我本身与其说是喜欢游戏，不如说是忍不住就会做这件事情，忍不住为我的作品里的内容加上一些规则，加上了规则可以激发人的一些潜力，可以让他发挥出原本隐藏的能力。
滨口竜介首次拜访国家影视听中心新庄场馆，并表示希望可以有机会在大银幕看「一一重构：杨德昌」回顾影展的放映作品之一《海滩的一天》。 图／国家影视听中心提供
滨口竜介接连两天映后见面会，满场观众和导演深度交流创作心路历程。 图／国家影视听中心提供
透过剧中剧的互文更能呼应电影人物的关系
其实我会想要翻拍村上春树的《在车上》很重要的原因，就是因为它关于舞台剧的成分很大，加上它并不是以戏剧为主题，而是主角是舞台剧的导演加上演员，所以他可以很精准的把戏剧成分融入在原作之中。此外，契科夫是我一直以来都很喜欢的作家，在《睡着也好醒来也罢》里我也引用了他的《三姐妹》戏剧的台词，《在车上》之所以会放这么大的成分，是因为舞台剧的男女主角的关系，跟家福跟太太的关系是完全可以对应的，他们形成一个相对应的状态 ，因此当你看了剧中剧就可以了解电影里面的人物关系。
因为村上的原作是短篇故事，但剧中剧可以把短篇的后续再拉出来，让大家看到更大的全貌。至于接下来的作品会不会再有这么多舞台剧的成分，可能性很高，但短期内我不会再这么大量的运用这个手法。
至于这次来台湾，目前有去吃过侯孝贤导演也经常光顾的鸡家庄，很好吃，我觉得太好吃了，希望离开台湾前还能再去吃一次。
滨口竜介作品《在车上》获得第94届奥斯卡金像奖最佳国际影片，他也特别分享关于这部片的许多细节。 图／国家影视听中心提供
滨口竜介将于7/23出席杨德昌回顾展国际论坛
本次滨口竜介来台以（杨德昌）「影迷」身份参与影展，同时也是首次拜访国家影视听中心新庄场馆，他也透漏：「这次影展所有的杨导作品都想重看，特别是《海滩的一天》没有在大萤幕看过，希望这次在台湾行程有空档可以观影。」
此外，此次映后座谈再次全场满席，其中《在车上》演员之一的袁子芸也特意抽空前来，低调坐在影厅中观影，并在QA桥段以影迷身份提问，不仅让导演备感惊喜，影厅内的观众更是惊呼不断。
《在车上》放映是滨口竜介在影视听中心的第二场映后见面会，接下来7月21日(五)、7月22日(六)还有《欢乐时光》与《偶然与想像》的影厅活动与大师讲堂。滨口竜介也将在7月23日(日)出席杨德昌回顾展的国际论坛。喜欢滨口竜介跟杨导的影迷也不妨在「一一重构：杨德昌」回顾影展开幕后，追随大师的脚步进入影视听中心感受杨德昌导演的经典之作。
《在车上》演员之一的袁子芸（右）也特意选映后场次抽空前来，让导演备感惊喜！ 图／国家影视听中心提供