BKPP要办冥婚了！泰版《鬼家人》正式片名曝光　导演口袋掏出亮点

记者黄庠棻／台北报导

2023年电影票房冠军《关于我和鬼变成家人的那件事》翻拍成泰国电影《The Red Envelope》，由《萨满》导演班庄比辛达拿刚（Banjong Pisanthanakun）担任电影监制、《限时好友》导演查扬诺布普拉寇（Chayanop Boonprakob）执导翻拍，并找来2024年泰国票房冠军《金孙爆富攻略》男主角Billkin、泰国人气青春剧集《以你的心诠释我的爱》男主角PP Krit共同合作。

▲《关于我和鬼变成家人的那件事》翻拍成泰版。（图／金盏花大影业提供）

泰国制作与发行方GDH于昨天（25）日正式释出电影海报与泰国片名《The Red Envelope》。原作编剧导程伟豪回应「看到《The Red Envelope》海报和相关素材时内心相当兴奋，其实知道是由Billkin、PP Krit来搭挡演出明翰与毛毛时，就很好奇他们会如何诠释，特别期待他们两人呈现的笑果。」

▲《关于我和鬼变成家人的那件事》翻拍成泰版。（图／金盏花大影业提供）

《关于我和鬼变成家人的那件事》的监制金百伦也分享「一直以来都很欣赏Banjong和Chayanop的电影作品，所以对于泰版真的既兴奋又期待！希望这股捡红包风潮能由泰国接棒继续风靡全亚洲！」

▲《关于我和鬼变成家人的那件事》翻拍成泰版。（图／金盏花大影业提供）电影《关于我和鬼变成家人的那件事》为2023年台湾票房冠军，片中毛毛的口头禅「不敢相信！」不但成为当年的年度代表词，同样适用于形容《鬼家人》的全球成绩，《鬼家人》入围第42届香港电影金像奖「最佳亚洲华语电影」，拿下第22届纽约亚洲电影节「观众票选奖」、第22届纳沙泰尔国际奇幻影展「最佳亚洲电影奖」等，更于全球各大影展单元中进行放映。

被问及是如何与泰国制作与发行方GDH展开改编合作时，监制金百伦表示「去年香港国际电影节放映《鬼家人》时，影展有邀请Banjong前来观赏，在映后我们彼此相谈甚欢，对方回泰国后就正式提出想改编泰国版本的邀请，由于我和伟豪一直以来都很欣赏Banjong的电影作品，对于《萨满》或《凄厉人妻》都印象深刻，因此对于合作也相当期待！」

▲《关于我和鬼变成家人的那件事》翻拍成泰版。（图／金盏花大影业提供）

而泰版监制Banjong回忆当时第一次在香港看到《鬼家人》「看的时候觉得这部电影特别新鲜，又有恐怖又有同性元素。泰国一直以来也有恐怖类型，也有同性类型的作品，但台湾居然先想到将两种元素结合！我觉得如果这个题材作为泰国版，一定会有不同的味道 所以回泰国就马上跟百伦联络了！」

▲《关于我和鬼变成家人的那件事》翻拍成泰版。（图／金盏花大影业提供）《关于我和鬼变成家人的那件事》翻拍成泰国版本《The Red Envelope》，是台湾电影继九把刀编导的《那些年，我们一起追的女孩》在2023年被泰国翻拍成泰片《My Precious初恋》、陈玉勋编导的《消失的情人节》在2023年被日本翻拍成日片《快一秒的他》后，又一成功台湾原创故事走出国际的作品。

《关于我和鬼变成家人的那件事》、《正港分局》因参加文策院举办的Taiwan Movie Week活动，监制金百伦、导演程伟豪、殷振豪于今（26）日出席泰国戏院映后交流活动，当地观众反应热烈，而泰国导演班庄比辛达拿刚（Banjong Panathinaikos）、查扬诺布普拉寇（Chayanop Boonprakob）特别到场支持，并出其不意拿出红包互动，展现创作者之间的趣味。

▲《关于我和鬼变成家人的那件事》翻拍成泰版。（图／金盏花大影业提供）《The Red Envelope》故事描述由Billkin饰演的卧底警察，在某次的任务中，捡到了一个神秘的红包，从此有了一份超自然的婚约，而他的「鬼新娘」是由PP Krit所饰演的可爱又无拘无束的前卫同志男子；为了让PP Krit不再纠缠自己并无憾离去，Billkin必须帮助他解开死亡的真相，在帮助追凶的过程，Billkin意外地在生与死、同志与直男之间，建立起了一段出人意料的情感。电影将于明年初在泰国上映。