陈佩琪「morning eating」遭网热议 医师曝真相：自以为幽默

陈佩琪将早餐写成「morning eating」遭网嘲讽英文差，医师陈志金解释，这是圈内人才懂的笑话，但一般人不会懂，市长夫人自己却以为是诙谐幽默的说法。(报系资料照)

台北市长柯文哲的夫人，陈佩琪医师，昨日在脸书将早餐写成「morning eating」，被网友嘲讽英文差，不过ICU医师陈志金解释，这是圈内人才懂的笑话，过去医院的晨会叫「morning meeting」，因为有提供早餐，很多人会戏称那个场合叫「morning eating」，但一般人不会懂，市长夫人「自己却以为是诙谐幽默的说法」。

市长夫人陈佩琪昨(15日)在脸书粉专发文，分享对残剂的看法，其中一句写着，「恐怖到每天变成我和先生morning eating谈论的题材」，许多网友看不懂，早餐的英文明明是breakfast，会不会是市长夫人英文太差才写错。

对此陈志金医生在脸书发文解释，医院早上会有晨会，叫「morning meeting」，讨论困难的病例、新病人或研读医学期刊，在市长夫人那个年代，很多医院都会有药商固定提供早餐，有些人会觉得早餐比会议有趣，因而戏称那个场合叫「morning eating」，甚至有些人会因为有免费早餐而出席。

陈志金接着说，「morning eating」这个说法流传于医学生之间，大家会互相笑问「你要去参加morning eating吗？」，陈志金认为这是圈内人才懂的笑话，把它当成人人都看得懂的一般笑话来讲，当然就会被不知情的人嘲笑英文不好，「稍为有点自觉的人，大概不会在公开场合讲这个，不过这或许是她个人独特的风格」。

陈志金补充说到，在疫情爆发之后，晨会吃早餐这件事在很多大医院都取消了，因为一方面希望大家专心开会讨论，另一方面希望避嫌，不要落人口舌。但陈佩琪此时提出「morning eating」反而会让有些读者有「吃免费早餐」这个联想。陈志金最后也总结，「morning eating」就只是一个一般人没有共鸣，甚至会有不当联想，但是说的人自己却以为是诙谐幽默的说法而已。