Debug专栏－Got Paid and a Raise? Hurrah! 老板加薪！英文说对了吗？

发薪、加薪、升职，这些让人开心的事，英文该怎么说，才不会词不达意？下面看似正确的句子，你找得出bug吗？下回要恭喜同事或宣布自己的好消息时，就不会不小心用错字了！

1.I got increased pay today! (x)我今天加薪了！

2.My boss paid me today. (x)今天领薪水。

3.Congratulations for your promotion! (x)恭喜你升迁！

4.I got bigger bonus this month. (x)我这个月奖金比较多。

5.I hope I will get both bonus and increased pay. (x)真希望我能拿到奖金又加薪。

6.His good work made the boss recognize him. (x)他的工作表现获得了老板的赏识。

Debugged

1.I got a raise today.

这是「被加薪」最精简的讲法。不需用increased当形容词放在pay前。也可说I got higher pay today.

2.It's payday.

直接用payday(发薪日)就可完整说出「今天领薪水」。口语中，也可说I am getting paid today. 用pay动词的被动用法来表达get paid (领薪水)。

3.Congratulations on your promotion!

虽然for有表明原因的意思，例Thank you for helping me out.　但「恭喜别人」congratulations后面需用on，再加上原因。这句也可说成更简单的Congratulations! You got promoted!

4.I got a bigger bonus this month.

这句乍看像没问题，但要小心bonus (红利、绩效、奖金)是一笔一笔的来算，要加上冠词a。

5.I hope I will get both a higher bonus and higher pay.

承上句，bonus是一笔笔来看，在英文里是可数的。反观pay却不可数，要表达「加薪」，英文只需说 I got higher pay. 或 I got a raise.

6.His hard work has gained the recognition of the boss.

这个字recognition (认可、赏识)，在英文注重时态的逻辑里，需要用到完成式has gained来清楚表达「老板目前已认可此人的表现」。

2012: My English Year!

很多人都说，英文好薪水会加倍，可以换到外商工作、可以更轻松沟通……英文确实可以为你做很多很多事，但是，它能够为你的人生带来的最大美好是：透过英文自我实践，找回失去的自信、耐心、胆量……还有，把你从那个三天捕鱼两天晒网烂泥巴里拯救出来。人生不要一辈子都在跟英文缠斗吧，要嘛放弃它不要有罪恶感，要不就征服它带来成就感，年终极优惠，请上网网址www.core-corner.com看到一个更好的2012年。或电洽(台北)02-27215033、(新竹)03-5721099