动力火车突袭台北街头路人 互亏台语「不轮转」全场笑翻

动力火车日前走进台北东区街头与民众热情互动。（华研国际提供）

动力火车去年农历新年梗图连发逗乐大票网友，今年梗图再现全新主题加入尤秋兴爱犬「玛鲁」小公主，一起和大家迎新年。动力火车发行与玖壹壹合唱的敬友情单曲〈趁少年〉，歌曲最后「祝福你健康快乐 逐天 欢喜过」成为大家新年拜年必听神曲，农历年间〈趁少年〉登上KKBOX即时榜、日榜双榜冠军、MV上线不到半个月突破百万观看次数。

不过，由于〈趁少年〉是一首台语歌，许多歌迷纷纷留言询问歌词的含意，动力火车为此特别走进台北东区街头，举办「趁少年 歌词黑白问」街头访问，动力火车表示：「很少有这样的机会，其实蛮紧张的，是很特别的经验。」

「趁少年 歌词黑白问」街头访问共有三个关卡，将在歌词中出现的「麻西」、「桑势」和「放风吹」随机抽问路人，其中「麻西」和「桑势」多数民众皆能猜出是「微醺」和「得意」的意思。大魔王题则落在「放风吹」，许多人以为是「放风筝」的意思，而正确答案是「吹牛」，最终答对率只有一半。搞笑的是，光是要唱出完整的句子「罕里今仔日听你块放风吹」，颜志琳和尤秋兴就对于「罕里」的台语发音感到拗口，互亏对方：「这句不是你负责的吗？」笑翻众人

而难得上街头和民众互动的动力火车，在录音前对于歌词也是做足功课，不断向制作人老师确认台语发音和歌词的涵义，颜志琳表示：「我们很少有这样的通告，直接去街上访问人家，满好玩的。」尤秋兴笑认「放风吹」真的是大魔王，一开始他的理解是「没什么事情做」的意思，笑说：「台语真的很有意思，解释成『吹牛』更有画面感。」