独家专访/天后8小说改编电视剧爆红! 拒当编剧…新身份更狂

记者陈芊秀/台北-武汉连线报导

电视版《东宫》自2月14日开播,大结局播毕后,正好迎接清明节,被网友呼神巧合,剧组在结局后特别推出时装版彩蛋,男女主角陈星旭彭小苒在第三世成为茶商夫妇,只甜不虐的剧情补糖,让2个月来沈迷其中的粉丝备感安慰。素有「悲情天后」称号的匪我思存,笔下已有8部小说被改编电视剧,亲眼见到文字一一化为跃动的画面,笑说:「像有我的DNA。」

▲匪我思存有8部小说改编电视剧,2019年《东宫》人气口碑横扫网路。(图/翻摄自微博/东宫)

※《东宫》9年首度影视化 追剧追到泪崩

▲《东宫》剧情虐度高,书迷剧迷全都哭成一片。(图/翻摄自微博/电视剧东宫)

小说版《东宫》于2010年出版,红到成为言情小说界的经典之作,影视化的过程却让大家久等了。据匪我思存透露,小说在2012年签下电视剧翻拍权,2017年版权约到期前,终于定案开拍,一直到2019年终于播出电视剧,光是影视化,就足足让大家等了7年之久。原作小说的魅力,让剧组光释出预告,就成为微博热搜的常客,完结篇更夺下热搜榜冠军,网友泪崩一片,可见剧集受欢迎的程度,同时电影版也有签下翻拍版权,不过筹备进度仍是保密状态

※当文字成为跃动的画面 匪我思存的DNA

▲匪我思存比喻小说影视化:「有点像做爸爸,之前可能没什么关系,但有你的DNA。」(图/翻摄自微博/电视剧东宫)

匪我思存目前出版23部小说,《东宫》是第8部(注)被翻拍的作品。见到笔下的文字,成为一幕幕跃动的画面,匪我思存打比方,「写小说就像是做妈妈,作品完全是妳孕育,看到出生的样子,改影视剧有点像是做爸爸,之前可能跟你没有什么关系,但是知道是你的DNA。」她认为后者参与孕育的过程比较少,和没有关系的外人一样,同时间看到孩子(影视作品的成果),形容像是男人在产房第一次见到小孩诞生的心情,像是要融化了,也心生责任感,「第一次看到小说改成电视剧非常强烈,很有冲击感」,笑说改到第8次已经有些习惯了,「但还是很开心,有种为人父的骄傲。」

影片剧评大洗版 追剧热近年少有

▲《东宫》挟着小说高人气播出,在网路上讨论度爆棚。(图/翻摄自微博/电视剧东宫)

除了小说《东宫》发行多年,电视版播出后,又再圈一票新粉丝,网友剪辑影片大洗版、发表剧评,甚至写结局、番外抚慰悲剧带来的心痛,回响在近年陆剧中相当罕见,对此,身为作者的匪我思存也相当感动。

匪我思存比喻写作,就像是一个人在茫茫黑夜中唱歌,不知道自己的歌声有没有人喜欢,听到的人不知道有没有反应,见到作品掀起热烈回响,就像是有人听见、喜欢自己的歌声。感动的是不再孤独,「创作者一定是会有自己的孤独,而且利用自己的孤独去创作的,但是在展示自己作品的时候,大家的互动及反馈,会让创作者抵销那种来源于内心的孤独,所以我很感谢大家,谢谢。」

※网友敲碗当编剧 匪我思存「新身份」更挑战

▲多年来,许多粉丝敲碗匪我思存当编剧,但是她拒绝了。(图/北京记忆坊文化授权提供)

当红IP翻拍真人电视剧时,有些原作者会受邀加入编剧行列。匪我思存被网友呼唤当编剧,坦言开始也想过,让故事走样,她举例说:「比方说有一颗橙子要打成橙汁,但是又不够打成一杯,这时候怎么办呢?往里面加橘子还好,甚至加草莓、苹果都还OK,甚至哪怕是兑水,只是味道淡了一点,还没有走样,但是最可怕的,是往里面加酱油,那就非常糟糕了。」

原本匪我思存想自己当编剧,后来发现,「实际上编剧也无法控制作品」,影视化有很多层创作环节,很多人参与其中,「当然没有人一开始就要做烂剧」,只是多人创作的过程中,会有种种不可控的部分,让作品最后可能面目全非。她提到的多人创作不只是编剧的存在,包括制片人、服化道、灯光、演员状态、主创、剧组工作人员等,都有可能影响到最后的成品

匪我思存过去有很多次,被制作公司邀请当编剧,「因为并不是我做了编剧,就能保证拍出来就是我个人,作为一个原着,故事创作者最开始想要的方向,会觉得那更糟糕了。」她婉拒当编剧,选择在影视领域更专业,所以现在,成立了一间影视公司─双羯影业

想维护故事原创性的想法,成为匪我思存开影视公司最大动力,被问起以后是否在自己出品的戏中当编剧,则觉得时间和任务比较繁重,「我希望把更多的时间,放在更重要的,写小说是百分之百的个人创作,更能展现自己对故事追求,我希望我一个人保证的东西,让大家看到,是更有效率的方式」,她也不排斥未来当编剧的可能。

※从小说家变影剧出品人 匪我思存:很忐忑

▲匪我思存新身分是影视公司出品人,第一个作品是《致我们暖暖的小时光》。(图/北京记忆坊文化授权提供、翻摄自《致我们暖暖的小时光》微博)

匪我思存成立影视公司「双羯影业」,第一部作品不是改编自己的小说,而是甜宠剧《致我们暖暖的小时光》,是《致我们单纯的小美好》姐妹作,并找来原作者赵干干担任编剧之一。她从作家变成影视出品人,令不少读者意外又兴奋,「其实之前原作的身份我觉得挺好的」,过去身为原作者,只要看影视剧的成品,甚至还可以挑刺,但是变成出品人,要面对被挑刺,要顾虑原作者、原着粉丝满不满意、作品粉丝满不满意,「我很忐忑,非常期待,有点像第一次考试,不知道成绩会怎么样,但是公司同事都已经尽力了。」同时她对《小时光》作者赵干干相当期待,「希望她本人,她的粉丝都对这个作品满意。」

未来有机会会翻拍自己的小说吗?匪我思存表示当然会,也很重视翻拍其他作品的态度,「作为一个创作者,我很理解创作者的心态」,希望小说改编过程中,找到精准的切入点,让小说改编成影视作品时,尽量保有原本的风貌。

热门IP影像化 关键点是什么

热门IP翻拍影像化已经是市场的主流,但是要成功赢得原作粉丝认同和支持,有什么关键很重要?匪我思存说:「尊重创作的规律是很关键的。」她认为很少人知道创作有规律,艺术很玄妙的地方在于,没有人能列出宛如数学公式般直观的规律,艺术是不可总结且微妙的,只有遵循创作的规律,才能做出好作品。

※《东宫》有机会修改剧情的话,会想要改哪一段?

近年有不少例子,作家在多年后,决定修改小说的内容,补强当时认为没有写好的部分,因此出现新旧版的不同,受到读者高度重视。如果《东宫》有机会修改剧情,会想修改哪一段?匪我思存笑说:「当然就是猪跑那一段!」她希望未来可以将「猪跑」情节写回小说中,不过这将会更动到后半段的内容,因此还要再思考,此外,日前在微博透露,《东宫》小说有一段李承鄞台词「吃药我也喜欢妳」,其实是「不吃药我也喜欢妳」,让书粉激动不已,对此她也透露:「我决定加印的时候就把它改正。」

注:匪我思存影视化的8部作品包括:《佳期如梦》、《来不及说我爱你》、《千山暮雪》、《乐俊凯》、《寂寞空庭春欲晚》、《佳期如梦之海上繁花》、《爱情的开关》、《东宫》。

►上篇:独家专访/《东宫》作者揭秘! 笔下渣男撩妹「谁年轻时没爱过几个人渣