法蘭克福書展台灣館開幕 德「犯罪小說教皇」力挺

法兰克福书展台湾馆盛大开幕，6位作家赴书展与国际观众互动。有德国「犯罪小说教皇」之称的重量级编辑、评论家沃彻也到现场支持。文策院院长卢俊伟表示，盼藉明星作家高人气带动台湾出版的国际竞争力。

第76届法兰克福书展于10月16日至20日举行，作为全球最大书籍版权交易平台，今年有超过95个国家与4000家书商参展。台湾馆由文策院策划、台北书展基金会执行，双方携手将300本童书、绘本、插画与小说等书籍及50家出版商带到德国。

在法兰克福书展公司任职近25年的资深国际业务经理伊克坦（Hanife Icten）接受中央社采访表示，台湾馆的设计美观且专业，认为台湾近年无论在国家展馆，还是版权交易表现上都很亮眼，已是法兰克福书展不可或缺的一分子。

今年台湾馆以「In Between」为主题，涵盖以不同视角诠释历史、文化身分的参展书籍，不仅展示台湾创作的多元与包容性，也为国际出版商提供深入了解台湾过去与当代议题的机会。

作家平路、小庄、游珮芸、马翊航、邓九云和萧玮萱也亲赴书展现场，与海外读者交流。文策院院长卢俊伟表示，这是该院当前重要的国际出版战略之一，让作家从作品背后走向观众，使读者有机会亲身感受创作者的魅力。

卢俊伟认为，「明星」是当前文创产业不可或缺的一环，文策院做为串连政府与民间资源角色，将集中力量「造星」，让经过市场试炼的创作明星成为带动整体产业发展的指标和动能。

其中，台湾新生代作家萧玮萱即被视为极具潜力的明星小说家。她的犯罪悬疑小说「成为怪物以前」不仅是台湾首部入选坎城影展Shoot the Book！单元小说，更受到德国重量级出版社苏坎普（ShurkampVerlag）青睐，德译本已在德国上市一周。

该德译版由备受德国文化界敬重、有「犯罪文学教皇」之称的资深编辑与犯罪历史学家沃彻（ThomasWörtche）亲自操刀，台湾馆开幕期间，沃彻特赶赴现场与台湾作家交流。

德国出版界向来对文学作品眼光挑剔且保守，每年翻译文学在整体出版比例中仅占10%至12%，文学类出版物依然以本土作品为主。

中央社记者询问沃彻为什么选择出版台湾小说时，沃彻表示：「因为我并不保守。我一直在寻找一个新的声音，一个新的女性声音，一个来自台湾的声音。」

他还强调，亚洲文学在德国的受欢迎程度日渐上升。

沃彻也告诉记者，「成为怪物以前」是他编辑的第一部台湾小说，但绝对不会是最后一本。

盛大开幕活动过后，台湾馆也将在为期5天的书展举办作家座谈、签书会等12场文学交流与对话活动，接续向国际诉说来自小岛的故事。