國際關鍵字：#CauVang，日本柴犬演越南狗？爭議的越南經典改編
「找一只日本柴犬演越南犬，这谁能接受？」描写农民贫困悲剧的越南国民小说《Lao Hac》，睽违30多年将再度改编翻拍成电影，故事主角是相依为命的老农夫和小黄狗，翻拍版以小黄《Cau Nang》为名，但没想到却选日本柴犬来演出，引发轩然大波。 图／CẬU VÀNG Movie
【2019. 9. 23 越南／日本】
国际关键字：#CauVang，日本柴犬演越南狗？争议的越南经典改编
「找一只日本柴犬演越南犬，这谁能接受？」描写农民贫困悲剧的越南国民小说《Lao Hac》，睽违30多年将再度改编翻拍成电影，故事主角是相依为命的老农夫和小黄狗，翻拍版以小黄《Cau Nang》为名，是越南第一部以狗为主角的电影。不过当制作团队公开狗演员的征选结果时，没想到却引起越南舆论的轩然大波——饰演可怜无辜越南犬的品种，竟然是一只日本柴犬。但是为什么这个「跨品种」的角色饰演无法被接受？柴犬带给越南人的违和感，其实正牵动了原作底层悲剧的故事背景、以及越南的殖民与战争记忆。
《Lao Hac》是著名越南作家南高（Nam Cao）于1943年创作的短篇小说，故事背景发生在1940年代法国殖民时期下的越南北部农村，描绘当地贫苦悲哀的小人物生活。
主角是一名老农夫Hac，孩子远行出外讨生活之后，孤独的老Hac与儿子留下的一条狗「小黄」（Cau Vang）相依为命，守着最后一块生存的土地。但是穷困潦倒的生活并没有任何好转迹象，面对毫无希望的未来，饥寒交迫又身染疾病的老Hac痛下决定，把长年相守的忠犬小黄卖给狗肉店，以换取微薄资金。
1983年改编成电影《那天的武大村》（Làng Vũ Đại ngày ấy），电影剧情其实是串接了南高所创作的几部短篇小说，老Hac与小黄则是发生在武大村的血泪悲剧之一。图为当年电影中只出现几幕的小黄。 图／1983《那天的武大村》剧照
满怀罪恶感的老Hac欺骗了自己心爱的伙伴小黄，让牠被屠夫们一把扭走。然而老Hac并没有因为出卖小黄而过上什么好日子，撕裂身心的折磨几乎让他断绝一切希望，最终老Hac以毒药自杀，结束孤苦悲哀的一生。
无语问苍天的悲剧，是作者南高擅长的社会写实批判，在他笔下众多的农村小人物，多半都在困苦的悲惨命运里挣扎，有的人表现出善良纯朴的人性价值，也有的人在黑暗无望的社会压迫下，有着愚蠢麻木的一面。南高被认为受到中国的鲁迅所影响，创作关怀也能找到不少鲁迅作品的痕迹；而南高对现实的批判与洞察，也让他名列对越南影响深刻的作家之一，《Lao Hac》也被选入为越南教科书的课文。
《Lao Hac》的故事后来在1983年改编成电影《那天的武大村》（Làng Vũ Đại ngày ấy），电影剧情其实是串接了南高所创作的几部短篇小说，老Hac与小黄则是发生在武大村的血泪悲剧之一。做为国民作家的历史记忆，睽违30多年以后，《Lao Hac》将被改编翻拍为电影，并改以小黄为电影名《Cậu Vàng》，是越南第一部以狗为主角的电影，预计在2020年上映。
电影制作的消息曝光后，首先引起外界关注的就是，谁来扮演故事中的忠犬小黄？电影团队于是决定对外征选狗演员，一方面顺势做为话题宣传。 图／CẬU VÀNG Movie
在越南社会大众的既定印象中，陪伴老Hac的小黄应该是越南的土狗，但是制作团队在今年8月的征选活动里，却发现参加的各类品种从哈士奇到腊肠狗等各类品种都有。 图／CẬU VÀNG Movie
电影制作的消息曝光后，首先引起外界关注的就是，谁来扮演故事中的忠犬小黄？电影团队于是决定对外征选狗演员，一方面顺势做为话题宣传；参加面试的狗演员必须经过外型的品断、通过障碍赛项目等，性格温驯、配合度高的狗才有赢得角色演出的机会。
在越南社会大众的既定印象中，陪伴老Hac的小黄应该是越南的土狗，但是制作团队在今年8月的征选活动里，却发现参加的各类品种从哈士奇到腊肠狗等各类品种都有，而最让外界傻眼的是，从征选里脱颖而出、成为新生代小黄的角色，最后是由一只日本柴犬来饰演。
「有没有搞错？老Hac养一只日本柴犬？」这个结果让许多越南网友难以接受，虽然有人认为在南高的原作当中，本来就没有特别描写这只小黄到底是什么狗，因此就算用其他品种「似乎也可以」，但日本柴犬却与故事内容有着强烈的违和感：
其一，是柴犬并非越南本土产，至今在越南也是要价约新台币2万到18万不等的中高价位，身为贫困农夫的老Hac养着一只昂贵柴犬，情景实在太过矛盾：其二，是故事中40年代的历史时空，仍是法国殖民地的越南，同样受到日军侵略的威胁，1940年9月日军发动「越南远征」（仏印进驻），在当地留下了殖民掠夺的历史伤痕；因此在那样的背景下，日本柴犬几乎不可能成为农夫老Hac的忠心伴侣了。
「有没有搞错？老Hac养一只日本柴犬？」这个结果让许多越南网友难以接受，虽然有人认为在南高的原作当中，本来就没有特别描写这只小黄到底是什么狗，因此就算用其他品种「似乎也可以」。 图／CẬU VÀNG Movie
电影团队被质疑乱搞一通，「用柴犬演的话，那老Hac干脆找汤姆克鲁斯来演好啦！」面对舆论的讽刺与反对，制作方反而没有退缩，而是出面表示「这只柴犬演技真的很好」，从征选影片中也看得出，性格极难调教的柴犬，相当顺从指令完成动作。但同时制作方也表示，已经计划让这只柴犬稍微减重、并透过化妆和后制特效来让牠「看起来比较像越南的狗」。
当越南还在为此错愕的时候，没多久这则新闻就传回到柴犬的祖国日本。《朝日新闻》以「越南的『八公』」为题，简要地报导了这则狗演员争议，不过将老Hac与小黄的故事类比成日本著名的忠犬八公，却也让日本的网友一头雾水。八公是历史真实存在的事件，秋田犬八公每天都会在涩谷车站前，等主人上野英三郎从帝大下班回家；英三郎病逝之后，忠心的八公依旧每天准时去车站等候，持续长达10年的时间，直到1935年病逝为止。
「....等一下，《Lao Hac》的故事跟八公完全没有关系吧？根本不一样啊！」发现盲点的日本网友表示。除了「忠犬」这一个共同点，越南《Lao Hac》与日本八公在背景脉络、情节结构并无相关，主旨意涵也是天差地远。不过，和越南的反应相同的是，对于找柴犬来演出原作中的小黄，不少日本网友也觉得怪异，「就算再怎么有演技，你找老外来演德川家康也是很奇怪吧。」
有日本媒体将老Hac与小黄的故事类比成日本著名的忠犬八公，却也让日本的网友一头雾水。忠犬八公生于1923年11月10日，于1935年3月8日病逝。死后由东京帝国大学解剖并制作成标本，图为目前保存在日本国立科学博物馆的八公标本，阿弥陀佛。 摄影／张镇宏
虽然电影制作团队目前并没有更换柴犬的打算，但导演向越南的媒体透露，先前其实有找过两只越南土狗来训练，只是「太过野性难以控制」而放弃。《Saigoneer》报导，在越南狗肉店所使用的犬只，通常都是这些混种的土狗（chó cỏ ），与纯种的宠物狗相比会被认为是「低劣品种」，就连在一些爱狗人士的社群当中，也对这种土狗不屑一顾。在今年4月举办的宠物节活动，还发生主办方禁止杂种土狗入内的争议，引起了越南舆论的议论。
「如果这部电影能用越南土狗来拍，会更有意义。」有爱狗人士的意见认为，越南土狗若是能担当角色演出、甚至于成为电影明星犬，或许有助于改变吃狗肉的习惯、减少狗肉的消费。
争议声浪之中，这部《Cậu Vàng》已于9月23日正式开镜。拍摄之前剧组也在22日的媒体采访中，特意公开了7只狗演员，但并未透露哪只才是主演、哪些又是替身，共通点都是偏黄色的品种，但并非全都是柴犬。「这将会是一部描述人狗之间深刻情谊的电影，敬请期待！」导演向媒体表示。
「这将会是一部描述人狗之间深刻情谊的电影，敬请期待！」 图／CẬU VÀNG Movie