国际火线／依然恋你如昔 从文翠珊看香港的英国情结
▲英国前首相梅伊，在香港有一个很优雅的中文名字。(图／路透)
话说英国「摇滚公鸡」洛史都华(Rod Stewart)尚未发迹前，曾在「墓仔埔」打工。1960年代他当了歌手、出了唱片也没红，直到1971年，拜一名DJ播歌时把单曲唱片放错面所赐，让原本不被看好的B面第一首歌有了被大众激赏的机会。这首让他爆红的歌曲，是Maggie May(玛姬․梅 )。
这是一首描写熟女恋上「小鲜肉」，把「心里很讨厌、身体很诚实」的「小鲜肉」搞得身心俱疲的故事。我之所以会扯上这一段，原因是Maggie May刚好是英国前后两位女首相：柴契尔夫人(Margaret Thatcher)与梅伊(Theresa May)名字的合体( Maggie是Margaret的暱称)。
「铁娘子」柴契尔夫人早已远去。本周，恨「铁」不成钢的梅伊，也因为被要脱不脱的脱欧问题搞得焦头烂额，下台一鞠躬。梅伊的政绩乏善可陈，我也不想说。我想要说的，是她的中文名字。两岸三地对她的名字有不同译法。台湾叫梅伊、陆媒叫特雷莎․梅。港媒最绝：叫文翠珊！
最早从港媒的标题上看到这个名字时，一度让我十分困惑，还以为这个人跟香港歌手／影星文咏珊有什么亲戚关系。后来才知道，原来这是Theresa May的香港译名。
包括我在内，许多人或者纳闷，为什么一个英国的政坛人物，会有一个如此汉化、优雅的中文名字？这得从殖民地时期的香港说起。
大家都知道，1997之前，香港的最高行政长官：香港总督，是英国政府派任的，全都是英国人。早年港督的名字都是中文音译，而且都译得怪怪的。你在香港看到一些很古怪的街道名称：例如砵甸乍街、杜老志道、轩尼诗道等，就是以他们的名字命名的。
后来为了亲民、增加香港华人对「祖国」(英国)的黏着度，于是从第16任港督司徒拔(Reginald Stubbs，任期1919至1925年)起，开始有系统的将港督名字汉化：先找出跟他姓氏发音相近的粤音汉字后，再推敲出一个帅气的中文名字，最重要是含有吉祥如意的兆头。
这档事当时由港英政府「中文公事管理局」以及「英国驻港商务专员公署」等官方机构共同执行。这些机构的幕僚里，的确不乏国学底子深厚的人。因此，后来多位港督都拥有大多数华人父母为孩子取名时、敲破头也想不出来的好名字，例如葛量洪(Alexander Grantham)、戴麟趾(Sir David Trench)，夏鼎基(Charles Haddon-Cave)等。
进入「九七大限」倒数，取名更是匠心独运。例如倒数第三任港督取名卫奕信(David Wilson)，意指港英政府会信守承诺、捍卫关于香港主权回归的「中英联合声明」。到了「末代港督」彭定康(Christopher Patten)，这个名字显然是要向香港人宣示：「祖国」虽然抛下你们了，但依然恋你如昔， 一定会努力保你安康。这些译者的用心良苦，让人感动 。
九七之后，再也没有港督了，理论上，再也没有人为英国长官取「好棒棒」的中文名字了吧？事实上不然。九七回归 之后的香港，在许多方面跟英国依然藕断丝连，包括采用被极度汉化的英国首相名字。柴契尔夫人的后继者，几乎历任英国首相都有一个好棒棒的中文名字，例如马卓安(梅杰，John Major)、贝理雅(布莱尔，Tony Blair)、白高敦(布朗，Gordon Brown)。
原来，这是英国驻港总领事馆翻译提供给媒体的。文翠珊之名就是这种情况下的产物。它的好处是名字典雅、各家媒体统一使用。最重要的是，对香港华人来说，有亲切感，像「一家人」的感觉。它隐约暗示：九七之后，香港的土地是回归了，但人心……。
到了近年，情况似乎越演越烈，连内阁官员都有统一的中文名字。例如夏文达(Philip Hammond)、卢绮婷(Amber Rudd)、卓慧思(Elizabeth Truss)、庄家伟(Carwyn Jones)、施雅晴(Nicola Sturgeon)、房应麟(Michael Fallon)。最后一个名字不但比华人更像华人、甚至已经像中国古人了！当中透露出什么心态，值得思考。
不过英国高官里有两位「大咖」是例外。一是前首相卡麦隆(David Cameron)。他曾领导在野的保守党多年，港媒早已经把他的名字译成「卡梅伦」。后来他当上首相了，英国驻港总领事馆提供给媒体的名字是「甘民乐」，但港媒没有采用，一说是「卡梅伦」用惯了，懒得改。一说是他们觉得「甘民乐」这个名字「很老土」！
另一个例子是刚当上首相的强生(Boris Johnson)。当年他担任伦敦市长时就很有名，港媒长久以来把他的名字译成约翰逊。近年，英国驻港总领事馆提供了「庄汉生」这个译名给媒体，但迄今还没有被广泛采用。「懒得改」是主要原因之一。 再者，这个名字也让人颇有微词。
依照华人替孩子取名的习惯，在香港出生的可取名「港生」、在台湾出生的可叫「台生」、在下雨时出生的可取名「雨生」。那么，Boris Johnson是在武汉或汉口出生的吗？ 还是说，你暗示他是汉人？