国小标语写中文却没人看得懂 专业网友神翻译

新竹内湾国小的校内标语，写的是中文却没人懂是什么意思。(翻摄自 路上观察学院FB)

学校常会张贴一些公告及注意事项，提醒学生，新竹内湾国小日前在校内贴出一张标语「比利屎类，爱煞忙，地摸」，明明写的都是中文，但整句话连在一起念却没人看得懂是什么意思，在网路上引起热烈讨论。

一名网友25日在脸书「路上观察学院」贴出一张新竹内湾国小的校内标语，写着「比利屎类，爱煞忙，地摸」，他念了一变又一遍还是不懂这标语是想表达什么，于是PO上脸书求神人翻译。

而网友们看到后，有人猜是英文，也有人猜是闽南语，「以为是英文的我」、「爱煞忙是不是台语的，要推门」、「看不懂」、「意思是，翁巴咪呗咩轰」、「还真看不懂？」、「爬说语」。

最后有专业网友跳出来解答，解释这是客语海陆腔，意思是「比利屎累（最后一名了）爱煞忙（要勤劳）地摸（知道吗？）」，也有人解释成「在这时代要勤劳，知道吗」，终于让大家恍然大悟，直呼「高手」、「感觉很有内涵的一句话」、「这个挺有趣的，可以多做一些，让更多人了解客语」。