海纳百川》两岸日常用语的差异化（洛杉基）

前总统马英九到湖南寻亲祭祖，他拿了一本两岸学者合编的「中华语文大辞典」送给了湖南大学作为伴手礼。（蓝孝威摄）

近日马英九到湖南寻亲祭祖，与当地政府进行文化交流。他拿了一本两岸学者合编的「中华语文大辞典」送给了湖南大学作为伴手礼。这本厚重的辞典，不仅是为了能完整保存中华文化的美丽优雅词句，也可用来修补两岸因长久分离所造成的词句差异。

这个甚少引人注意的举动，其实意义重大。

两岸分隔了70年，一边使用简体字，一边持续使用繁体字（正体字）。从小学习简体字的大陆年轻世代，因为看不懂许多繁体字，因此，博物馆里许多历史文献书画都使用繁体字，所以许多内容让他们无法理解。而从小学习繁体字的台湾年轻世代，读大陆出版的书籍、网路文学创作、收看大陆制作的电视节目，也同样的因为都是简体字，让他们一知半解，甚至闹了许多笑话。

我身边就曾发生过许多这类趣事。

有位邻居告诉我，她最近看了大陆一个优良节目叫「百家耕耘」很好看，叫我一定要看。我在YouTube上搜寻了半天，看不到这个节目，倒是搜索到了「百家讲坛」这个节目。原来，她把「讲坛」这两个简体字，看成了「耕耘」了！

另一位喜欢音乐的朋友，开始接触大陆歌手创作的歌，她十分喜欢，觉得已经超越了早年台湾流行音乐的创作水平。不过她最近抱怨大陆的歌虽然好听，但是歌词太不文雅。我问她是哪首歌，她说是《成都》这首风靡两岸的歌，赵雷作曲，费玉清也曾翻唱过。我很纳闷哪句话让她感到粗俗，她说那句「你会挽着我的衣袖，我会把手揣进裤裆」，实在太不像话了！

我听完了忍俊不住，大笑了好几分钟停不下来。原来她说的「裤裆」其实是「裤兜」，「裤兜」这是大陆人的习惯用语，台湾人习惯称之为「裤袋」，因为很少听到，就误以为是裤裆了！

其他诸如对岸常用的「地铁」、「刷屏」、「拉黑」、「公众号」......等，则对应与台湾人常用的「捷运」、「灌爆」、「封锁」、「官网」......等。对于常往来两岸的台商与大陆游客而言，常会脱口而出他们常用的词句，让对方乍听之下，丈二金刚摸不着头脑。

因此，要磨合两岸的词句差距，为两岸终极统一做好准备，实在有必要出版「两岸常用词句对照表」来方便两岸人民，更应该慎重考虑，简体字与繁体字是否应该合而为一。

早年用笔书写繁体字十分费时，所以改用简体字；但是如今所有的手机或电脑输入，都是使用拼音或注音，因此无论简体字或繁体字，输入完全相同，只是手机或电脑所呈现出来文体不同而已。

身为IT业的老兵，我个人认为，如果书写用简体，书籍印刷及电脑输入输出采用繁体字，其实是个融合两岸文字的一个最简便又科学的方式。

（作者为作家）

※以上言论不代表旺中媒体集团立场※