胡歌快閃離台留下「繁花」！ MyVideo將獨家播出雙語版

宝总(左)与爷叔的师徒情令人感动。图／泽东电影、MyVideo

趁胡歌来台热潮，MyVideo即将于明（14）日全台独家播出王家卫首部执导电视剧「繁花」，该剧改编自小说家金宇澄同名小说，讲述上海60年代至90年代，一介工人阿宝（胡歌 饰演）如何成为叱咤商场的风云人物。

最新释出的幕后访问中，金宇澄透露，「导演说一句话特别打动我，他说你写的就是我哥姊的事情。」出生上海、在香港成长的王家卫也表示，自己哥哥姊姊一直住在上海，跟『繁花』剧里是同一代人，「很想知道他们经历了什么，所以我决定改编这部小说。是什么让阿宝成为宝总，一夜之间成为时代弄潮儿，书里面没有提过，我们的剧肯定可以给观众一个在原着里面看不到的上海阿宝。」

「繁花」热播期间，「不响」成为热搜关键字，在原着里面有一千多处「不响」，成为贯穿电视剧30集的灵魂，字面上的意思是「不作声」，王家卫特别解释，「不响不代表沉默，它是一种留白，凡是我不想讲的、我不能讲的，讲了为难自己的、为难别人的，不响，这也是一个创作者的态度。」对于年代历史，每个人都有自己的记忆，王家卫说，「我只讲我能讲的、我想讲的、我讲得好的，『不响』就是金老师创作的密码，这也是我改编这本书的密码。」

为了忠实呈现60至90年代上海原貌，王家卫在拍摄时，就让大部分演员皆以上海话（沪语）演出，之后再另配普通话版本，不少剧迷推荐先看普通话版本理解剧情，再重刷沪语版，因为上海话听起来更能代入剧情，「没看过沪语版不算看过！」MyVideo全台独播的「繁花」也会播出双语版本，让剧迷可以随心切换，视觉、听觉沉浸式体验60到90年代的老上海！

台湾大新媒体事业副总李芃君表示，除了精彩动人的影像语言、充满哲学意味的台词，和让人迷恋的光影美学外，更有大量台湾早期热门原创歌曲，如「我的未来不是梦」、「偷心」、「爱拚才会赢」。

胡歌演的「繁花」从阿宝变身宝总的过程。图／泽东电影、MyVideo