呼应国际手语日 淡水古迹博物馆找神级手译员拍导览影片

每年的9月23日是国际手语日，淡水古迹博物馆特别与神级手语翻译员李振辉(见图)携手制作3部台湾手语导览影片。(淡水古迹博物馆提供)

每年的9月23日是国际手语日（International Day of Sign Languages），淡水古迹博物馆特别与神级手语翻译员李振辉携手制作3部台湾手语导览影片，也同步推出易读手册、更新双视手册及增加触摸辅具等服务，让古迹的文化平权再升级。

新北市立淡水古迹博物馆在23日国际手语日前夕推出台湾手语导览影片，影片主题包括淡水红毛城、前清淡水关税务司官邸（小白宫）及沪尾𪿫台，由专业的手语翻译员李振辉及张俊仁联手录制，深入浅出地「比」出古迹的历史故事与建筑特色。

最特别的是，人称神级手译员的李振辉在各大公开场合进行手译时，感觉较为严肃，不过这次在影片中，他不但戴假发、打网球、穿清装、玩自拍，还亲自配音，展现专业又俏皮的一面；他说，这是台湾手语和华语的双语影片，大家都能收看，也是很棒的手语教学影片喔！

除台湾手语导览影片外，今年也同步推出易读手册、更新双视手册及增加触摸辅具等服务，其中易读手册特别与爱盲基金会、育成社会福利基金会合作，内容以介绍淡水红毛城为主，以简单易懂、图文并茂的设计概念，不需等候专人导览，也能自行认识古迹。

双视手册的呈现方式为文字、点字并用，辅具则是把前清英国领事官邸的VR砖雕和草地网球场的铁制把手滚轮等比例缩小，让视障者透过触摸了解建筑特色及现地展示品；有需要的人可至游客中心免费借用，也欢迎在官网免费下载使用。

淡古馆长黄丽铃表示，本馆因应各种需求打造无障碍、零距离与高友善的博物馆，从点字书、无障碍设施、多国语导览服务、Beacon科技导览到行动博物馆等，今年则是全新推出台湾手语影片、易读手册、双视手册及触摸辅具，全面升级文化平权的服务。值得一提的是，本馆曾3次荣获台湾健康城市暨高龄友善城市奖，今年再度参赛，希望提供民众休闲及促进健康的好地方。

馆方表示，关于手与影片，有兴趣的人在淡水古迹博物馆YouTube频道（https：／／reurl.cc／W1g4j9）或粉丝专页（https：／／www.facebook.com／tamsuihistoricalmuseum）线上观看，每部影片约5分钟，欢迎多多利用。