黄绮琳编导《人鱼纪》

李维菁逝世5周年纪念讲座，编导《人鱼纪》的黄绮琳正式完成剧本并在台举办纪念讲座，分享剧本改编。（郑任南摄）

《人鱼纪》书封。（新经典文化提供）

作家李维菁离世5年，她的遗作，第19届台北文学奖最高荣誉的文学年金得奖作《人鱼纪》，在5年后将由香港新锐导演，以《金都》获39届香港电影金像奖新晋导演奖的黄绮琳改编、执导。在原着与决定改编之间，黄绮琳说：「很多的巧合和共鸣，觉得有被选上的感觉！」

在国标舞题材上共感

2020年独自来台，生活、环境全然陌生，黄绮琳表示看书习惯向来是看一看，放一放的她，却在看《人鱼纪》小说时，第一次一口气从头到尾读完才把书放下，看完书马上打电话给推荐这本书的制片问：「你怎么知道我在学国标舞？」当时她手上正在写的一个剧本题材正是以国标舞为背景，而台湾的制片人在黄绮琳来台后，也巧合地送上以双人舞写情、写内在幽微孤独的《人鱼纪》。

黄绮琳一个人从香港来台，人海中孤独仿佛在双人舞中找不到舞伴的心情，与李维菁的《人鱼纪》产生共鸣，「连学舞的学校也都是在西门町！」不仅在国标舞题材上共感，当时另一电影公司送上的另一本书《罐头 pickle!》竟也是李维菁的作品，而在生活中，无论怎么使劲力气都打不开罐头的经验，也让黄绮琳大呼：「我也是这样的！以前都是等我爸爸回家开罐头。」

许多自己鲜少开口分享，极为私密的感受却与另一个陌生女子有着如此共感，让她觉得自己像是被选上的人，冥冥中走到《人鱼纪》前，黄绮琳说：「这大概也是文学作品的魅力！」而《人鱼纪》的出版方，新经典文化总编辑叶美瑶也透露：「维菁生前也曾想像自己的作品影视化，总是说最想由香港导演来拍！」

将原着小说改编为电影，黄绮琳笑说：「我们拍电影总说：二流的小说容易改，反而一流的小说很难改！」她认为李维菁的小说，特色在于「写到佷里面，不是只写外部事件，而是写状态、比喻、氛围甚至哲学，这些都是影视作品很难拍出来的。」如何将小说中建立的世界，那些很漂亮的文字不辜负地拍出来，又要能很具体地影视化，黄绮琳认为这是改编作品最大的挑战。

不追求电影比小说好看

如何让具象的画面与文本中意象的情境结合？黄绮琳举例在李维菁的《我是许凉凉》中描述「小腿的皮肤永远干燥欲裂，伸手一抓就是五条指痕」，而《人鱼纪》中也有类似的描述。黄绮琳想像人类过敏干燥成屑的皮肤，与人鱼身上的鳞片、舞衣上闪耀的亮片，均是意象上的串联。

黄绮琳也有一些从原着中特别想强化的情节，包括母女关系间的冷暴力，对工作和对自我的高要求，即使晕倒了在医院里还要请同事带电脑给自己拚命工作等，在她看来这很真实表现出一名女性如何受到母亲影响，看待自己的身体与自己的价值。「虽然这个桥段很难拍，但还是想好好呈现出来。」母女之间的关系最后是否要来个大和解？黄绮琳说自己真的很不喜欢在影片结束前3分钟来个深度和解，会更倾向于彼此把话说出来的「小出口」。

面对改编影视作品始终会被拿来和原着比较的宿命，黄绮琳表示，自己并不追求电影比小说好看，也不希望会有这样的比较，但她由衷希望，即使没看过小说只看了电影的人，也会觉得这是部好看的电影。「希望10年后『你怎么这么东尼』可以成为口头禅。」也由此记得女主角夏天；记得《生活是甜蜜》的徐锦文、《我是许凉凉》的许凉凉，以及李维菁。