进入俱乐部，准备挨棍子

温哥华英文教练，致力于地道英文表达

club这个词大家都很熟悉，“俱乐部”嘛。那么，gulf club是什么意思呢？很显然，高尔夫俱乐部嘛。

其实不然，gulf club是高尔夫球杆的意思。也就是说，club除了俱乐部，还有其他含义。严格地讲，club最早是做“棍棒”stick讲，与stem（茎）同源。我们看扑克牌里的club（草花），就是三片叶子加下面一根茎，这个叶子是“三叶草”clover，三叶草本来是四叶草，“三”比较吉利，于是就改称三叶草。你看这扑克中的草花，三片叶子一根茎，组合在一起，像不像几个人聚在一起搞活动？所以，逐渐衍生出“俱乐部”的意思来。

我常常跟学生讲，英文里的一词多义多如牛毛，千万别望文生义，阅读的时候，一旦一个词的“通常意思”被带入到原文中读起来有点怪怪的，你就要想到会不会还有其他的意思。手边常备电子词典，勤查勤翻，这才是学英文的王道。