康熙奏折曝光 网友全笑翻「根本古代版长辈图」

紫禁城。(图/shutterstock)

大家常会在电视上看到清宫剧，常会看到皇帝在批阅奏章，每天非常繁忙的处理公务，但最近就有网友在批踢踢(PTT)上，曝光了清朝皇帝的奏折内容并翻译成现代白话文，没想内容笑翻网友直呼「根本是古代版废文」。

一名网友在知名网路论坛PTT上贴出清代皇帝的奏折，并将奏折内容神翻译，其中有一篇是福建巡抚吕犹龙的奏疏「奏为进献台湾所产番檨」，康熙回应「番檨从未见故要看看今已览过乃无用之物再不必进」，原PO就进行了神翻译，吕犹龙：这是台湾的土产叫芒果，献给皇上。康熙回应，「知道了，以前没看过，本来想看看，看了后似乎没啥用的东西，以后不用送了」。

另外还有一名最令网友关注的是杭州织造孙文成。

孙文成：「台湾朱一贵聚众起兵」康熙：「尔此无头无尾之言实在不懂」

神翻译→孙文成：「朱一贵聚众起兵」 康熙：「没头没尾你是在工三小？」

孙文成：「奏闻普陀山法雨寺住持圆寂仇兆鳖病故」 康熙：「知道了 尔请安折在此折一个信封套内具奏，无礼，不敬」

神翻译→孙文成：「法雨寺住持圆寂，有个叫仇兆鳌的文人前阵子也死了」、「皇上您近来可好？」 康熙：「两件事放在一起奏上来，你是皮痒吗？」

其他还有许多奏折被曝光，网友全都笑翻表示「发废文是人类传统」、「没想到奏折中也有废文XD」、「搞不好高达九成也是废文 交给太监办理也没差」、「奏折App 已读」、「一个月一本请安折，烦死」、「请安和报丧写在一起被康熙骂那件金庸在鹿鼎记后记有提过」、「这孙文成真的很宝，而且经常这样搞笑竟然没被贬官」、「原来孙文成废文集, 阿不奏折集台湾有出书」、「孙根本是废文王」、「竟然还有孙文成废文集，根本是废文界的霸主啊XDDD」。