赖声川与陆合作 冬之旅北京首演

▲表演工作坊1991年版的舞台剧《暗恋桃花源》，由林青霞(右)、金士杰(左)主演。（本报系资料照片）

▲2015年赖声川（见图）预计将与美国知名华裔编剧黄哲伦合作歌剧《红楼梦》。（CFP）

新的一年，台湾剧场导演赖声川马不停蹄，15至18日首度与大陆剧作家合作的《冬之旅》即将于北京保利剧院首演，之后并展开大陆各地巡演外，也将与美国知名华裔编剧黄哲伦合作歌剧《红楼梦》，踏出进军国际的脚步。对此，赖声川本身则笑称「一切随缘」。

《冬之旅》由「中国的莎士比亚」曹禺之女万方担任编剧，并邀得87岁的大陆表演艺术家蓝天野与台湾知名演员李立群同台飙戏。赖声川指出，「《冬之旅》是讲北京的故事，我对北京虽然不陌生，但毕竟不是当事人。」所幸与他口中「活的（北京）百科全书」蓝天野合作，「排戏过程中遇到什么问题直接问他就行了。」

除歌剧《红楼梦》外，赖声川作品中演出场次、版本均居冠的《暗恋桃花源》，今年也将受邀参加美国知名的「奥勒冈莎士比亚戏剧节」。此一主张透过跨种族参与，尤其要求作品中安排残障人士上场的戏剧节，让赖声川也是「蛮拚的」，不仅《暗恋桃花源》原版中的普通话、闽南语，改为英文、义大利语，剧情也得略作调整。

强调「随缘」的赖声川表示，与过去性质单纯的华人戏剧不同，这些接踵而来的国际性合作，「突然让自己代表的就是中国文化了，因此要更加慎重，因为很多外国人真的是不懂中国，所以很多东西要衡量。」