老侯/志村健逐渐老去,某种程度也代表我的青春已逝

老侯/硕毕,在日本谋生的台湾上班族

最近看到电视上的志村健,老实说笑不出来。

志村的笑料,有很大一部分建立在卓别林式的夸张动作表情上,随着年纪的增长,志村的笑料「包袱」显然抖不开了。动作不似年轻时敏捷不说,就连表情,也因为他的老态失色不少。

志村的逐渐老去,某种程度也代表着我的青春已逝。只因我在做学生时,就是他的影迷,A片女优我说不出几个,但志村经典段子我绝对如数家珍。

志村成功至今单身,十多岁就加入日本搞笑乐团「浮浪者」(ドリフ),熬了七八年,总算靠着一首歪歌《东村山音头》一炮而红。《东村山音头》在综艺节目「八时全员集合」的「少年少女合唱队」单元中首度披露,这个「少年少女合唱队」,其实就是台湾凤飞飞张菲等人屡次模仿的「音乐教室」表演型态原型

此后的志村,没做过一天上班族、没做过一天父亲、没做过一天丈夫,但上述的角色他全在短剧中胜任愉快,演得入木三分。他自行塑造出的几个角色中,在台湾最富盛名的,就是「変なおじさん」。「変なおじさん」在台湾被翻译成「怪叔叔」,我总觉得隔靴搔痒没翻到重点。因为,每次志村的「変なおじさん」出现时,总要伴随着剧中女孩子的尖叫,然后众人齐来一探究竟,女孩子接着指著志村喊道:「このおじさん変なんです(这男人很奇怪)!」您说,在那种状况下,还礼数周到地尊称一个变态为「叔叔」,是否太弄不清场合了?

志村健怪叔叔。(图/取自YouTube)

另外一个翻译上力有未逮的地方,就是「変なおじさん」唱的那首怪歌了。

按照志村自传《志村健 怪叔叔》的说法,首先,那首「怪歌」,起源于琉球的创作民谣「Haisai Ojisan (ハイサイおじさん,『您好,欧吉桑』的意思)」。他把歌词稍稍一改,改成「変なおじさん(怪叔叔)」,怪歌就此诞生。

至于短剧末尾必然喊的那句「DaFunDa」,起源就更鲜为人知了。原来,志村崇拜的的落语(单口相声)艺人桂枝雀,曾经说过一段相声,讲到「伟人咳嗽声都与众不同」,当时桂枝雀是怎么形容这个「咳嗽声」的,志村也记不太清楚了,只依稀记得好像是「DaFunDa」。由于印象深刻,所以志村把这个哏用在他的短剧里。但毕竟这是志村自己临场想出来的,没人知道他脱口而出说的这句是啥意思。在场工作人员每次问他「那是什么」,他就回答「没什么啦!」

这些小典故,连日本的电视台工作人员都未必知悉,当年台湾的盗版录影带翻译人员更是无缘知道,所以「怪叔叔」短剧怎么翻都不对味,台湾观众也仅能从志村夸张的表演动作去品味其中的趣味。

▲志村健曾想娶MIHIRO。(图/翻摄自网路

另一个志村本人钟爱的角色,就是台湾人熟知的「杨婆婆」原型「ひとみばあさん(瞳老太太)」。这是志村与朋友在新宿一家名叫「瞳」的小酒馆认识的店家老太太。根据志村的说法,她是个说话有礼、待人和蔼的老太太,总会戴着一副厚厚的眼镜,由于模样突出,给了志村灵感,角色也因此形成。

有了这么一段渊源,志村饰演「瞳老太太」,自然就是原型老太太的夸张版。等到杨帆先生饰演「杨婆婆」,这等于复制了再复制,杨帆先生对于这段「瞳老太太」角色形成的过程自然不甚了了,对于我们这些看过原版《大爆笑》的观众而言,更难免有狗尾续貂之感。

最后,则聊聊志村的私生活陈寿写《三国志》,评价诸葛亮时,是这么说的:「刑政虽峻而无怨者,以其用心平而劝戒明也。」意思是说,诸葛亮处事公平,连受到他刑罚的人,也心服口服。我举了这么一个远古的例子,要讲的正是志村私生活圈的处事态度。

志村健至今未婚,但肯定不是个gay,因为他的花边新闻从来没断过,如今六十好几,仍然可以在八卦杂志上看见他的名字和哪个女星连在一起。简单地说,他打算花一辈子,不婚了。

话说,夜路走多了,迟早会遇到鬼。怎么志村健这个花心大萝卜,就这么能明哲保身,不曾阴沟里翻船,不曾见过哪个女孩子指控他始乱终弃?最大的原因,就是我所说的那句话:公平。所谓公平,指的是志村和女孩子玩腻了,就会进入下一个「程序」,谈判分手。女孩子不甘被甩,动辄提出不合理的赔偿要求,重点来了:这时的志村,绝不讨价还价,女孩子要的价码,他当下必定答应,隔天必定汇款。对谁都如此。这样下来,自然「刑政虽峻而无怨者」,甩的女孩子虽多,大家都没话说。

志村20岁不到就出道,至今在日本演艺圈半世纪,交往的女孩子不知凡几,交往过程有无吸毒?有无性癖?有无让女孩子堕胎?....这类劣行一个都没听说。到底劣行是真的不曾有,还是都靠着「搓圆仔汤」搓掉了,那就不知道了。但他的公平行事、银货两讫的作风,确实是值得我们年轻人效法...的吧。

热门点阅》

►  美国直击》纽约疫情严重崩坏 台湾要做最坏的打算

►  美国直击》震撼!第一次看到科罗拉多的Costco被扫光

►  一个超级传播者能毁掉国家!若台湾有一万人确诊...

►  过度运动反而让免疫力更低 激烈运动有「免疫空窗期

►  随时加入观点与讨论,给云论粉丝团按个赞!

●本文获作者授权,以上言论不代表本网立场。欢迎投书《云论》让优质好文被更多人看见,请寄editor88@ettoday.net或点此投稿,本网保有文字删修权。