老外眼中中文长这样？瑞典画家来台　画出超妙夜市摊贩

记者游琁如／台北报导原来老外心中的中文字长这样！日前瑞典知名素描画家Mattias Adolfsson，在私人行程中走访台湾夜市，他画下心中台湾夜市的长相，画中充满台湾独有的生命力。但仔细一看，出现在夜市摊贩上的字体仿佛是中文，却又完全令人看不懂，Mattias Adolfsson说，他眼中的中文就像是画，「我只是把心中的中文字画出来而已。」▲▼瑞典插画家眼中的台湾：下图中央的就是Mattias Adolfsson本尊的画中样貌。（图／取自Mattias Adolfsson脸书粉丝团）Mattias Adolfsson画风偏向素描插画，细腻的画风与精密结构的风格，像对读画者浅浅诉说城市的故事。在Mattias Adolfsson的台湾夜市画中，除了呈现出夜市熙来攘往的热闹景象，更传达出中文字「仿佛如画」的感受，Mattias Adolfsson甚至把自己藏在画作中，透过自己融入于画中，传达出现场感受。My Taiwan Tour行销总监许劭琦说，Mattias Adolfsson走访10大台北景点，龙山寺、北投温泉、阳明山、士林夜市、101、故宫、淡水老街、中正纪念堂等地。他每到一处，都拿起画笔简单会话纪录，与一般旅客只拿相机拍摄不同。从Mattias Adolfsson的画中可感受出台湾庶民文化的热闹，以及台湾夜市奇特生命力。带队走访台湾的导游表示，Mattias Adolfsson来台前，曾与家人提及要访台，家人回应：「是福尔摩沙吗？」在Mattias Adolfsson心中留下深刻印象。「他对中文字很有兴趣，问了很多相关问题。」因此在Mattias Adolfsson画作中的台湾夜市，方形或者椭圆的中字体画面几乎占掉半幅画作，仿佛看得懂，又完全无法理解的字型，是瑞典插画家心目中「奇妙的中文字长相」，相当有趣。