铆钉女工萝西 能走进大众视野（1943年）
诺曼.洛克威尔为《星期六晚邮报》封面绘制的萝西。(图/《震撼世界的海报》方言文化)
【精彩书摘】铆钉女工萝西问世至今已超过七十五载。她是女权主义象征，也是女性赋权的代名词。她的形象被用于各种海报、T 恤、马克杯与徽章上，然而她曾被世人遗忘超过四十个年头，直到1980年代，在二战周年纪念日引发的怀旧潮催化下才又重见天日。
二战期间，为鼓励女性于走进工厂，顶替因男性从军而空出的职缺，美国政府发起大型宣传活动。1940至1945年间，美国的女性劳动力比例从27%跃升至 37%，几乎每四名已婚女性中就有一名是职业妇女。
铆钉女工萝西能走进大众视野，得归功于一首1942年的流行歌曲，歌词描述萝西的各种爱国之举。例如在生产线上挥洒汗水，帮助国家取得胜利，间接保护海军男友查理，而她也将大部分薪水用于购买战争债券。最早的铆钉女工萝西形象出自艺术家J．霍尔．米勒（J. Howard Miller）之手，时间为1943年，地点是在西屋电气公司工厂，目的是要鼓励员工在战时加倍努力。萝西海报张贴两周后便被撤下，西屋电气在战时曾张贴过四十多张鼓舞员工士气的海报，其中包含女性角色的海报为数甚少。
J.霍尔.米勒 绘制的原版萝西，领口上 的徽章写着西屋电气。(图/《震撼世界的海报》方言文化)
同年，《星期六晚邮报》（Saturday Evening Post）以铆钉女工萝西 为封面，不过这次是由 诺曼．洛克威尔（Norman Rockwell）执笔。洛克威尔笔下的萝西体格健美，身穿连身工作服，一脸漫不经心地坐在美国国旗前，腿上放着一把铆钉枪，手拿三明治，脚踩希特勒自传《我的奋斗》。 她头上戴的不是圆点头巾，而是护目镜与防护面罩，午餐盒上写着她的名字。
战争结束后，政府希望女性回归家庭，将工作岗位还给归国士兵，但改变已然发生，从此再也没有人说女性无法 胜任男性工作，萝西与现实生活中的女性立下了一块基石，让后人踩着它朝平 等工作机会与男女同酬的目标前进。
米勒的萝西形象要到1980年代才重新被美国人民看见，当时正值二战四十周年纪念日，全国弥漫怀旧氛围，于是美国国家档案和纪录管理局，便正式为萝西注册商品商标权。二头肌发达的萝西也被女性运动征召，只是这回并不是要呼吁大众爱国或努力工作，而是要展现女性自身的力量与才能。正如原版铆钉女工萝西海报上的标语 「我们一定可以办到」（We Can Do It!）。
【内容简介】一身红白配的圣诞老人，竟曾被误认为可口可乐的业配角色？
元老级商品吉祥物米其林，刚推出时长什么样子？你绝对认不出来！
你知道「山姆大叔」的一战募兵海报并非原创吗？电影《大白鲨》海报也不是！
全世界最令人过目不忘的避孕海报是哪张？看完保证你不敢乱来！
◎海报不过就是量产印刷品，凭什么震撼全世界？
海报本身就是为了召唤与宣告而存在，具有相当强烈的叙事风格。
从早期的手绘海报，一路进展到平版印刷时代，海报的影响越来越显著；一张宣传得当的海报，足以改变当时的社会风气，甚至影响战事的结局。
换句话说，海报反映了当代的文化潮流，亦是最重要的时代象征。
严格来说，海报充其量只是载体，上头欲宣传的观念、商品及服务才是重点；举凡建筑、居家物件、交通形式、军事、政治、娱乐、慈善、艺术、寻人、环保爱地球、民主运动、音乐、教育……无所不包！例如：
军队征召海报有三招，诉诸爱国情怀、诉诸个人信念，最后就是羞辱你！
中华人民共和国最得力的革命宣传利器不是《毛语录》，而是铺天盖地的毛主席海报！
披头四《比伯军曹寂寞芳心俱乐部》的名曲，灵感竟来自马戏团临时加印的海报？
胡士托音乐节的原版海报其实超精致？为何后来改成一只鸽子、一把吉他？
以脱俗唯美著称的慕夏，其笔下的美女居然也抽烟？
垃圾桶上的小绿人图示有多厉害？竟先后吸引阿巴、比吉斯等超级天团替它站台？
国际局势紧张为何催生B级恐怖电影？剧情超瞎却还是一堆人看？
◎注目最高的微缩人类史，流传最广的当代文化册！
全书从17世纪（1651年）英国国王查理二世的悬赏海报破题，一路经历各种印刷技术的演进，直到21世纪（2019年）的视觉设计，涵盖历史、商业、公卫、社科、政治、电影等领域，知识量丰富，涉略层面广泛。
你可以一窥巴黎美好时代的华丽画报，也能见证近现代海报如何传达讯息；除了煽动意味浓厚的史达林、毛泽东崇拜，更收录多张反烟、反战、反酒驾海报；重温「保持冷静，继续前进」的振奋人心、回味「铆钉女工萝西」的坚毅倩影！
无论是不是海报迷，都能从书里找到让你印象深刻的海报！
难能让人驻足停留的，就不是好海报！
全球唯一海报圣经，邀你共同见证历史、改变世界，描绘未来！
【作者简介】科林．萨尔特尔（Colin Salter）
科林．萨尔特尔是英国著名历史作家，拥有英国曼彻斯特城市大学和苏格兰爱丁堡玛格丽特女王大学的学位。已在台出版《改变世界的100本书：这些书，彻底翻转了历史的方向，就此形塑我们的未来》；近期著作有《引起世界关注的100篇演讲》、《改变世界的100封信》和《启发世界的100本童书》、《卓越的公路旅行》（以上皆为暂译）。
【译者简介】朱家鸿
国立花莲教育大学英语学系毕业，国立彰化师范大学翻译研究所笔译组。现为自由译者，对文字转换情有独钟。
联络信箱：[email protected]
《震撼世界的海报》/方言文化
(本文摘自《震撼世界的海报》/方言文化)