《绿色牢笼》导演新书记录7年田野史 攻日本亚马逊排行冠军

绿色牢笼桥间良子面对苦涩命运,依旧坚韧地活下去。(希望行销提供)

《绿色牢笼》带领观众回顾战前冲绳西表矿坑被遗忘的历史。(希望行销提供)

台湾纪录片导演黄胤毓继《海的彼端》后,耗时7年再推冲绳八重山台湾移民系列纪录片新作《绿色牢笼》,该片将于5月14日在台上映,透过高龄近90岁的台湾阿嬷桥间良子口述,回顾战前「西表矿坑」几近被遗忘的移民历史,在冲绳上映时满座率高达8成,而导演黄胤毓也将7年扎实田调内容集结成册,推出新书《绿色牢笼:埋藏于冲绳西表岛矿坑的台湾记忆》,一推出就成功冲上日本亚马逊网站日本史排行榜第一名,整体历史类最高第3名的佳绩,好成绩也让黄胤毓开心直呼:「没想到我一个台湾人在日本出书,可以冲上日本现代史第一名。」

黄胤毓当初拍摄《绿色牢笼》主角桥间阿嬷从88岁到92岁过世的四年时光,花费数年考察、一年戏剧重现拍摄、一年剪接后制才完成《绿色牢笼》。黄胤毓表示电影主要从人文角度出发,重新以剧情演绎少女时期桥间阿嬷的回忆,以及台湾人坑夫们的日常生活,与矿坑业主的交易、赌博及施打吗啡,甚至是岛上的坑夫幽灵传闻等,都透过镜头再次重现,并搭配桥间阿嬷的访谈,带领观众进入当年「西表矿坑」的生活背景。而书籍则是以历史为主轴,重新找到当年西表矿坑的人事物,详实记录史料,以及拍摄团队7年来的心路历程,透过电影搭配书籍,能够更完整的理解当年「西表矿坑」的时空背景与苦涩。

黄胤毓也坦言拍摄《绿色牢笼》带给他许多感触,对他来说桥间阿嬷就如同在时代洪流中被忽视的一代人,对命运的无奈,不解的亲情,与孩子间的断联,种种苦涩塑造出她的一生,「过去有很多女性,在很多抉择点都没有选择权,只能去向命运低头。但桥间阿嬷即便活得再苦,依旧在心中有一股坚韧的力量支撑她活下去,有时候无可奈何也是一种勇气。」也希望电影能让观众看到,在漂泊时代中的女性,在人生最后尽头如何重新回顾她的人生,黄胤毓说:「从刚拍摄初期时想关注阿嬷是否能『释怀坦然』面对过往;至拍摄中期,想理解阿嬷是否在『怨怼人生』;而到了拍摄后期,才理解那样『认命』般的理解人生,是阿嬷已经信奉为理所当然的人生观。」

《绿色牢笼》其温暖朴实的女性角度,在日本上映后也感动无数女性观众进戏院支持,自小随父母定居日本、曾入围日本文学界大赏芥川龙之介赏的知名台湾作家温又柔特地写下推荐文,「随处可见地被夹入声音皱褶里,坑夫与其女儿的记忆及其「心象风景」凶猛地浮现。冲绳与台湾的温暖、充满母性光辉老妪家族邻人羁绊、跨越国境的爱......,这是一部会爽快地背叛上述的期待、强烈且美丽的影片。」

作家暨演员的一青妙身为日治时期台湾煤矿业巨头、基隆颜家后代,也曾出书试图梳理父亲当年面对豪门家族及自由之间的挣扎与无奈,她看了同样以矿坑时代为背景的《绿色牢笼》后,也大力推荐:「在煤矿的灿烂年代中渡过岁月的他们,或许被时代抛弃在了后头,但「台湾」却真实地在岛上存在过。桥间阿嬷正是那位时代的见证者。她灵魂的声音被化作珍贵的纪录影响,在观众的心中悄然回荡。」

日本作家、资深媒体人野岛刚也力推:「位处日本与台湾之间的边陲之地,有着矿坑的西表岛上,台湾出身的桥间良子在这座岛上度过了大半个人生。她的话语,总是在流利台语跟参杂了略为结结巴巴的的琉球日语中来回反复。这种不自然的违和感,悄然诉说了在西表岛上残留的「最后一位台湾人」的故事。失去故乡、成为「绿色牢笼」里的囚人,她的命运已无法用三言两语去辩解究竟是幸或不幸。」