#馬鹿野郎：經典萬用句？日本的髒話文化史

马鹿野郎（ばかやろー）对于台湾而言毫不陌生，口语中也可以听到「八嘎鸭肉」的中文谐音。但这句骂人的话到底是什么意思？在日文的语感里，羞辱性和杀伤力强不强？ 题字／单凯悌

本单元为《转角国际》podcast 频道的新节目系列：「今日の一言」，由专栏作者蔡亦竹、与转角国际主编林齐晧（编辑七号）共同主持，每一集分享一个日文中的一句话、一个关键词、或是一段流行语，从简单的话语中，窥见日本深奥的文化、历史与社会。每一集的关键词，皆由艺术家单凯悌题字，独家提供《转角国际》。

马鹿野郎

「芸人だよ、马鹿野郎」——这句经典台词就是《浅草小子》里北野武继承自他的恩师，拿来呛人的日本粗话。北野武除了搞笑之外，也改变了过去日本搞笑艺人只有滑稽白烂的印象，打造出了「艺人除了好笑之外也要帅气」的新风格。而这些特色，都是继承自他的恩师、传说中的「浅草的师匠」深见千三郎的艺风。而这种「男子汉风格」，其中最大特色就是「马鹿野郎」不离嘴的日本社会事style。

很多人都说日本没有什么骂人的脏话。像是这句不懂日文的人也都听过的「马鹿野郎」，其实直接翻成中文的话的确也只是「笨蛋家伙」。

不过脏话、粗话的使用其实跟当地文化有极大关系，就像英文中的「fuck you」，如果翻成中文拿来骂人好像只会让人不痛不痒，而对日本人骂「奸恁娘」（kàn-lín-niâ），也只会让日本人觉得困惑。台湾拿来形容一个人很讨厌很可恶的「膣屄」（tsi-bai），或是骂人「𡳞鸟」（lān- tsiáu），对日本人来说也无法理解为什么拿性器官的名字可以是骂人的含意，而且通常这种性器官不离嘴的黄色风格，通常在日本大概只会是小学生的对骂水准。

很多朋友会问说「难道日文里真的没有像『奸恁娘』一样的日文吗」？其实有一句很类似的叫「お前のかあちゃん出べそ」。这句翻成中文叫「你妈凸肚脐」，听起来有点可爱，而且可能会疑惑为什么这算是骂人的话？——可以再想一下，为什么有人会看过别人妈妈的肚脐？

图为日本的马和鹿。左图是现年15岁、知名的日本赛马「黄金船」（ゴールドシップ），右图为奈良鹿。

▌「马鹿野郎」由来是「指鹿为马」？

「马鹿野郎」这句话其实包含了骂人愚蠢的「马鹿」，和对男性蔑称的「野郎」。一般台湾人比较会在意的「马鹿」，有一派说法是说这来自中国赵高的「指鹿为马」典故，意指连马跟鹿都分不出来的笨蛋。也有一派是说这个词来自佛教用语中的「莫迦」或是「破家」，意思都是指无知的人。

在关西地方，同样意思的骂人词则是「阿呆」，甚至还有人在1990年代作了调查，完成了日本全国的「马鹿阿呆分布图」。不过就我专攻的民俗学观点，因为日本有所谓的「当て字」，也就是先有音之后再拿发音相似汉字配上、类似「夜露死苦」 （よろしく / yoroshiku）的传统，所以也有可能是ばか（ba ka）这个发音，再配上「马」跟「鹿」这两种乡间常见而且听起来比较不灵光的畜生汉字来的。

而且「马鹿」念成「ばか」在日文里也是汉文音读，而不是真正传统日文训读的「うま」跟「しか」，所以发音借字的可能性极大。

另外一个小知识，就是「马鹿野郎」其实跟台语的「奸恁娘」一样，其实拿来用在熟人之间的互相问候，或是日本「男子汉」用来表现自己气口的机率很高。像刚才提到的马鹿野郎爱用者北野武，拍了一系列黑社会作品《极恶非道》系列，只要仔细听听里面的对话，就会发现真正在输赢、有凶杀气出现的时候，剧中人物讲的更多的其实会是「この野郎」。

「この野郎」这句翻成中文的意思只是「这个家伙」，但是在日文里针对性十足。「马鹿野郎」还有点像台湾人在自言自语、发语词的「干」的语感，但是「この野郎」就很明显的是「你是在啥潲」（sánn-siâu）的呛声，讲完这句就是要准备大家难看了。

而这句「马鹿野郎」，居然也在日本政坛引起过一阵风暴。内阁制的日本常常因为内阁跟国会之间的冲突，而有国会解散重选的现象。日后为了方便理解，都会把当次解散的争议点用来命名，像是小泉纯一郎为推动邮政民营化的国会解散就称为「邮政解散」。有趣的是，1953年就发生了一次「马鹿野郎解散」（バカヤロー解散）。

当时的首相吉田茂和国会议员之间的冲突问答间，不小心吉田一句小小声的「马鹿野郎」被麦克风收音到，结果双方大吵起来后来居然发展成内阁不信任案成立，解散之后吉田茂的自由党还真的大败，一年后吉田茂就失去了党总裁和首相的位置。可以说是一句「马鹿野郎」终结了吉田茂的执政生涯。

所以千万别因为「马鹿野郎」翻起来是「笨蛋」或是「混帐」就小看它的威力，特别是「この野郎」真的别乱用。如果当时吉田茂讲的是「この野郎」的话，应该那次的解散就会被命名是「流血大乱斗解散」了。

马鹿野郎爱用者北野武，拍了一系列黑社会作品《极恶非道》系列，只要仔细听听里面的对话，就会发现真正在输赢、有凶杀气出现的时候，剧中人物讲的更多的其实会是「この野郎」。 图／《极恶非道》