媒体报导「1＋1=2是不可能的」 小笠原欣幸：翻译失准

日本学者小笠原欣幸。（中时资料照）

日本学者小笠原欣幸13日在日本《东洋经济ONLINE》上发表《第三势力的参选人 真的能跃进吗？》。小笠原欣幸指出，有台湾媒体翻译不正确，而且采取夸张标题，令人感到遗憾。

小笠原欣幸今（15）日在脸书表示，正确的中文翻译：有人认为如果在野阵营的两位参选人联手，就能够击败民进党，但这并不是一个单纯的1+1=2的问题。

对于有三家媒体翻译为「1+1=2」是不可能的，小笠原欣幸直言，「这个翻译失准」。

小笠原欣幸分析，读者应该知道差别：原文保留未来的空间，台湾媒体的翻译文是断言。因为还有半年的时间，所以不应该否定，他的全文都是探讨未来选战的发展的可能性，文脉是解读柯文哲对国民党的盘算。

小笠原欣幸强调，他每次撰写文章的时候，都会尽量谨慎用词，希望媒体人能够有所尊重及重视。如果要评论的话，至少先要看全文。