《猛鬼声泣泣》人鬼乱斗玩转时事哏　台湾上映推爆笑「创译」中字

记者萧采薇／台北报导

年度现象级恐怖喜剧《猛鬼声泣泣》被泰国观众誉为「泰国爆笑编年史」，大胆嘲弄这一年当中，泰国各种政治与社会时事，在当地热卖超过1亿台币的票房佳绩。该片是风靡泰国影坛17年，家喻户晓的恐怖喜剧《顽皮鬼》系列宇宙的第十部新作，但故事独立，就算观众没看过前作，绝对能享受其中。

▲《猛鬼声泣泣》是泰国年度现象级恐怖喜剧，在当地收获1.3亿泰铢票房。（图／采昌提供）

《猛鬼声泣泣》导演普安农（Poj Arnon）的《顽皮鬼》系列，每一集故事都大胆嘲弄上映当年，泰国的政治、社会时事，以及当红的热卖电影，举凡当年最红的《咒怨》、《断背山》（Brokeback Mountain）、《暮光之城》（Twilight）等片，甚至是风靡全亚洲的韩剧《来自星星的你》，以及新冠疫情等时事元素。

▲《猛鬼声泣泣》被誉为「泰国爆笑编年史」，大胆嘲弄泰国政治与社会时事。（图／采昌提供）

这回他在剧情中融入去年在泰国斩获超过7亿泰铢票房的《送葬人》，以及超过5亿泰铢票房的《鬼声泣》，让主角们进入送葬人身处的闹鬼村庄，在那边发生一连串让人又惊又笑的事件。尤其更邀请到演出《送葬人》的演员阿查里亚斯里塔（Archariya Sritha），以及演出《鬼声泣》女鬼的灿帕盛蓬（Champa Saenphrom）加盟演出，等于花一张电影票看三部泰国破亿电影，CP值飙升到最高点。

▲《猛鬼声泣泣》融入《送葬人》和《鬼声泣》两部票房强片（图／采昌提供）

不过就算是台湾观众也不用怕看不懂泰国哏，片商从一开始就找来专业泰文译者，根据正片进行原译，之后并找来曾为《辛普森家庭》（The Simpsons）等电视动画进行中配版的「鲁蛋叔叔声创工作室」合作「创译」改编，尽最大力量呈现符合台湾观众所能理解的笑点，值得台湾观众进戏院一探究竟。

▲《猛鬼声泣泣》呈现符合台湾观众所能理解的笑点。（图／采昌提供）

《猛鬼声泣泣》描述在各地从事灭鬼工作的桃姐（贾图隆摩乔克饰演），请来小帮手胖糕（科蒂阿拉姆博伊）协助管理自己经营的男生宿舍。就在桃姐前往一处神秘村庄时，儿子柯伊（威勒帝史马来饰演）突然中邪，让桃姐除了决定帮柯伊复原之外，一方面也打算解开柯伊的中邪谜团。

▲《猛鬼声泣泣》是恐怖喜剧《顽皮鬼》系列宇宙的第十部新作。（图／采昌提供）

不过，她却发现自己陷入这个村庄的捉鬼行动当中。当她深入搜查时，还遇到村里最阴魂不散的女鬼。究竟这村庄发生了什么事情？女鬼的神秘过去又是什么？而柯伊又能否从中邪当中恢复过来呢？电影全台上映中。