孟加拉女學生在台完成碩士學業 她不會說讀中文「一度哭著想放棄」

孟加拉女留学生马佳娜克服万难，2年取得弘光科大健管硕士学位。图／弘光科大提供

从孟加拉来台湾攻读硕士学位的马佳娜(Jannatul Ferdoushi Maua)刚通过论文口试，她大学念英国文学，不会说、读、写中文，以2年时间完成弘光科技大学健康事业管理系硕士班学业，充满艰辛及挑战，求学期间一度哭着想放弃。

马佳娜说，很感谢在学业上给她许多帮助的教授们，他们将讲义翻译成英文，用英文不厌其烦地仔细解说她听不懂、没学过的专有名词，更感谢丈夫Ph. D. Jackir在她感到挫败时，给予不断鼓励说：「你可以的！」

马佳娜的丈夫在台湾北部学校攻读博士学位，鼓励她来台湾求学；马佳娜说，论文口试前几个月，学校安排拍毕业照，她很开心，对许多人来说，这仅是取得一个学位，对她却象征着多年来努力和牺牲的成果，异乡求学2年不容易，新面孔、新语言、新文化，都是巨大的挑战，还好遇到指导教授张炳华助理教授、导师吴牧臻副教授以及系主任陈亮汝，他们的支持与鼓励，让她意识到这并不是不可能的事。

马佳娜说，大学时她曾想念商业相关课程，最终取得英国文学学位，她转而想到国外攻读商业管理相关硕士学位，在丈夫协助下申请到弘光科大健康事业管理系硕士班，因为从未离开过父母、兄弟姊妹，也从未独自外出过，所以离开他们，是一个巨大的牺牲和痛苦，展开艰难的求学历程。

马佳娜表示，硕士班课程第一和第二学期，对她来说非常艰难，因为是班上唯一的外国学生，无法与同学沟通，同学不懂英语，她也不懂中文，起初课程以中文授课为主，一开始非常紧张，「课堂上将会发生什么？如何理解阅读？谁会理解我？」等想法在脑海中不断回转，甚至烦恼到哭泣，一度想要放弃学业，幸好丈夫给予许多鼓励，不断向她保证「你可以的！」

教授们在学业上给予全力支持和协助，将中文讲义翻译成英文。马佳娜说，课堂上或写论文时不理解某些内容，教授们总是不厌其烦地用英文解释，她遇到任何问题时设法帮忙解决，给予无微不至的指导和支持，一个人来到另一个国家异乡求学时，难免感到孤独，但当有人愿意理解，并给予协助时，会感到非常高兴，拥有继续奋斗下去的力量。

张炳华表示，台湾学生2年要取得硕士学位不容易，对语言不通又没有公共卫生、管理学理基础的马佳娜来说，更是难上加难，讨论论文题目时，马佳娜直言缺乏数理底子，不希望做量化研究，后来还是克服困难运用次级资料量化分析，完成「COVID-19 期间国家流行病政策和人口成长关联性」研究论文。

马佳娜(中)通过论文口试，和指导教授张炳华(左二)及丈夫(右二)为她高兴。图／弘光科大提供