MLB／小熊不屑小王子？ 史温信心满满：我们够强啦！
今年芝加哥小熊高层大地震，从红袜挖来艾普斯坦(Theo Epstein)后，积极重建小熊，希望能够扭转目前颓势，近日小熊不断拼抢自由市场抢手货「小王子」费尔德(Prince Fielder)，不过小熊的新任教头史温(Dale Sveum)今天向媒体表示，「小王子」并不会加盟。
▲小熊教头表示，不需要当今自由市场最大咖小王子。（图／达志影像／美联社）
密尔瓦基酿酒人的前任打击教练史温，今年被挖角飞往芝加哥，执掌小熊兵符，周六(台北时间15日)史温面对满满的球迷，回答是否网罗费尔德的议题，「这件事(费尔德)还没有经过任何讨论，我们已经有拉海尔(Bryan LaHair)和瑞佐(Anthony Rizzo)担任一垒守，我们战力很OK，现在左打的砲火也不错。」
据小熊新任总裁艾普斯坦表示，小熊重建会以年轻为主线，继本月5日将大Z赞布拉诺(Carlos Zambrano)出清后，上周小熊又和教士进行一项4人交易，送出凯许纳凯许纳(Andrew Cashner)和小联盟南韩外野守罗庆珉(Kyung-Min Na)，换来潜力新秀瑞佐与小联盟凯特(Zach Cates)，瑞佐今年仅22岁，打击率3成31、26轰和101打点。
艾普斯坦知道小熊在2012球季不会受到瞩目，但他仍对这个球队的天赋和潜力抱有信心，「好球员我们还不够，年轻球员还不够，我们球员在球场的贡献和薪水不成正比，所以我们要鞭策他们，把我们的竞争力调整到最大，并且创造一个长久的成功之路。」