《魔戒》版权开放 哈比人变霍比特

随着托尔金逝世50周年，作品进入「公版」。图为托尔金1967年照片（右）与《魔戒》三部曲（左）。（美联社）

「在地底洞穴中住着一位哈比人」，这突如其来的灵感，造就了20世纪最具影响力的奇幻文学作品，随着托尔金逝世50周年，作品进入「公版」，即成为公共财，无须取得授权亦得出版，他的《魔戒》中译本也掀起新旧版本的优劣之战。

《魔戒》曾于1997、1998年在台由万象、联经推出译本，当时销量并不理想，2001年配合电影上映，由朱学恒所译的联经版当时大卖，出版社统计《魔戒三部曲》迄今在台累计销量逾70万册。然而随着译者卷入#MeToo风波，部分读者鼓吹支持新译本，「将成衣商打落谷底」、「烧了X版」。

双囍出版与言外企画共同开发集资专案，邀请远赴英国格拉斯哥专研《魔戒》与托尔金、长期深耕奇幻文学的译者李函新译推出《魔戒》、《哈比人》套书新译版，在上线10分钟内已有近千人赞助专案，上线当日集资便突破500万，但出版界也观察集资案在2天后呈现负成长，网上对新译本褒贬互见。

除了朱版、李版，还有2013年由邓嘉宛在大陆推出的简中版，也被拿来评比。「这边完胜」等互呛的烟硝味浓厚，也有人分析「朱学恒的译本卖的是奇幻；邓嘉宛的译本卖的是文学；李函的译本卖的是翻译法」。

3月底由本事文化出版的托尔金系列《霍比特人》、《托尔金短篇故事集》，由邓嘉宛及杜蕴慈、石中歌组成的「翻译托尔金的铁三角」所译。新版本译名与读者熟悉的朱版不同，如「哈比人」邓嘉宛认为英国发音的「Hobbit」更偏向「霍比特」。且《魔戒》在1954年出版后被翻译成瑞典文和荷兰文，但托尔金对这2个译本里的名词翻译不是很满意，于是写了一份「译名指南」，根据这份指南，朱版中位于中土大陆迷雾山脉中的精灵据点「瑞文戴尔」，邓版则是译为「幽谷」。

邓嘉宛则解析，「托尔金是个非常虔诚的天主教徒，基督教信仰和思想是他的核心理念，被他融入在他最重要的两大作品里，也就是《精灵宝钻》和《魔戒》。」因此，她在翻译时的参考书籍包括《圣经》，此外为了找到相应的语感和词汇，「应对它给你历史的苍凉感、战争的残酷、善恶的对抗与信念的坚守等」，她还会参考《史记》、《资治通鉴》、《西游记》和各种古典诗词。