挪威的森林30周年 村上热潮持续烧

村上春树粉丝众多，形成「村上现象」。图为民众排队购买村上春树的书。（CFP）

在两岸已然形成「村上春树」世代，成为文青符号之一的日本作家村上春树，创作迄今40年，1987年的《挪威的森林》今年亦已问世30周年，不仅在日本畅销破千万册，创日本小说单行本印行纪录，广泛引起「村上现象」，在两岸同是村上至今最畅销的作品。

时报出版社总编辑余宜芳表示，《挪威的森林》一直是村上在台作品中长销且热销之作，两个女性人物直子、绿子，「就像张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》，成为在爱情里跨越世代差异的原型。」她也指出，在伍佰的演唱会上听到《挪威的森林》，自己是激动不已的，「这就是我们读村上春树世代的记忆」。

在大陆翻译了村上春树17部作品的译者林少华也同样以《红玫瑰与白玫瑰》看待直子与绿子，「直子可能就是圣洁的白玫瑰，绿子就是热烈的红玫瑰。」若是自己会如何选择？他打趣：「肯定啊，这两朵玫瑰我都要。」据上海译文出版社的统计，42部村上的作品，总印量已超过850万册，而《挪威的森林》是「领头羊」，至今是最畅销的一部。

村上春树台版书译者，也是最早向台湾出版界推荐村上小说的赖明珠表示，自己每翻译村上的新作，都会有新的惊奇。《挪威的森林》在台畅销，确实打开了村上在台知名度，但自己最爱的村上作品还是《世界末日与冷酷异境》，而最常重读的是他早期的《听风的歌》、《1973年的弹珠玩具》和《遇见百分之百的女孩》。