排灣族情歌唱進巴黎文化奧運 「世界已經走向我們」

由排湾族舞者组成的「TAI身体剧场」，昨晚在巴黎奥运文化园区演出打磨11年的「Tjakudayi・我爱你怎么说」。舞作灵感来自舞团成员朱以新的小说「你怎么说」，讲述奶奶被迫和丈夫分开的爱情故事。记者陈宛茜／摄影

黄昏时分的巴黎奥运文化园区人声鼎沸，TAI身体剧场5位演员站在台湾馆的舞台上齐声引吭高歌，浑厚的声音逐渐聚成一股静定的力量，让台下观众放下手机凝神静听。巴黎女子巴斯克边听边把头靠在丈夫的肩上，表示虽然听不懂歌词，但感觉到一股「触动灵魂的力量」。听到这件作品的名字「我爱你怎么说」，她恍然大悟，「这就是爱情的力量」。

由排湾族舞者组成的「TAI身体剧场」，昨晚在巴黎奥运文化园区演出打磨11年的「Tjakudayi・我爱你怎么说」。舞作灵感来自舞团成员朱以新的小说「你怎么说」，讲述奶奶被迫和丈夫分开的爱情故事。

舞作由8首排湾族歌谣组成。朱以新表示，排湾族大量歌谣由情歌组成，因为排湾族老一代的爱情中，很少人可以有情人终成眷属。排湾族的歌谣常给人一种哀思与悠远的氛围，族人总是借着歌谣唱出对彼此的思念，「唯有唱歌，我们才能相聚。」

「我爱你怎么说」于2013年首演，历经部落巡演、实验剧场到巴奥台湾馆，三种舞台截然不同。TAI身体剧场艺术总监瓦旦・督喜表示，对舞者来说，台湾馆舞台的挑战最为艰巨，因为周围环境有点喧闹、面对的是异国观众。「在这样喧闹的世界中，我们更像来自山林的安静力量。」他认为，这种反差反而让舞团找到定位，「因为世界大过喧扰，我们必须用安静回应这个混乱的社会」。

曾担任原舞者团长的督喜，舞作以原住民族的处境为创作灵感，让舞者借由舞蹈重新认识自我与反思原住民传统。「其实我蛮希望大家看不懂我的作品。」督喜认为，现代人观看的东西都太「均值」，「我反而期待你们看不懂」，用「看不懂」挑战人们心中的陈规和迷思，促成文化的觉醒。他对台湾馆也有不同的想法：「要站在国际上也不一定要走出台湾，因为台湾本身就在世界里」。督喜认为，「我们不必走向世界，因为世界已经走向我们。」

由排湾族舞者组成的「TAI身体剧场」，昨晚在巴黎奥运文化园区演出打磨11年的「Tjakudayi・我爱你怎么说」。舞作灵感来自舞团成员朱以新的小说「你怎么说」，讲述奶奶被迫和丈夫分开的爱情故事。记者陈宛茜／摄影