日本导演林雅行拍台湾荣民纪录片 《老兵挽歌》明年1月在日上映

东京台湾文化中心12日下午举办日本导演林雅行的最新纪录片《老兵挽歌》上映会，林雅行到场讲述拍片的宗旨及甘苦。(黄菁菁摄)

日导演林雅行拍台湾荣民的纪录片《老兵挽歌》2016年1月在日上映。(黄菁菁翻拍)

东京台湾文化中心12日下午举办日本导演林雅行的最新纪录片《老兵挽歌》上映会，该片讲述台湾荣民老兵的故事，透过战争历史的角度，让日人更深地了解台湾近代史。

林雅行致词表示，民主的台湾内部有各种不同的声音，不能单纯地断定台湾亲日、中国反日，也不是所有人都支持台湾独立，荣民虽然是少数派，但也是台湾民主社会的一员。

《老兵挽歌》描述台湾荣民的现况，片中采访历经抗日战争、国共内战、韩战而大难不死的老兵们，听他们道出过去战场上的惨痛记忆、与家人生离死别的遭遇，以及在又是异地又是故乡的台湾生活60多年的心境。

林雅行表示，这部片从民进党执政一直拍到国民党执政，原本预定2011年公开上映，但因钓鱼台问题而暂时搁置。台湾明年1月将举行总统选举，两岸领导人日前也举行了会谈（马习会），因此决定在此时上映，让大家可从不同的角度来看台湾社会。

林雅行说：「拍这部纪录片最大的困难是翻译，到荣民之家拍时带了两个翻译，但因老兵们来自中国大陆各省，乡音非常重，很多话连翻译都翻不出来。回日本后制时，有些话连日本的翻译也听不懂，最后设法找中国各省的人帮忙才终于完成。」

他还说，「有件事让他很担心，在台湾快拍摄完时，板桥荣民之家要拆除重建，当时约800到1,000名老荣民将被分配到其他荣民之家，预定2、3年完工后再接他们回来，但他们都年事已高，都希望之后有空能回去看看。」

《老兵挽歌》预定2016年1月9日在涩谷上映，2月在大阪、3月在横滨上映，这是林雅行第4部关于台湾的纪录片。他透露，现在已在思考第5部纪录片的主题，他想拍「湾生（在台湾生长的日本人）」的故事，但不是光湾生回台湾旧地重游的情景，他还想拍摄湾生当年从台湾被遣送回日本后的生活，以及他们以日本人的角度如何观察台湾和中国大陆。