日本人问义大利人「你们的过劳死怎么说」 一听答案当场崩溃

日本职场文化一直给人工作繁重，要不断加班的印象。（示意图：shutterstock／达志）

日本文化虽然吸引全球人们，但其社会和职场压力也常逼得人喘不过气，「社畜」一词就是出自日本，作为底层上班族的自嘲用语。日前一名日本网友分享，有日本人问义大利人「过劳死义大利语怎么说」，得到的答案却让日网哭哭。

日本网友@yeskiri的X(原推特)PO文，日本人发问「过劳死这个词用义大利话要怎么说？」；义大利人却回「我们都准时下班，根本没有这个词」。该篇贴文超过275万人观看，底下不少日网友哀号，大喊羡慕。网红「鱼浆夫妇」也在脸书翻译并分享，笑称「这个应该是开玩笑啦，我想义大利话应该有这个词吧？应该有吧？」

台湾网友也纷纷留言：「准时？确定不是提早下班吗」、「问早退义大利人就会说了」、「想到去义大利度蜜月就好气，这时才知道我们中华邮政有多好」、「亚洲专用名词...QQ」、「现在还有义大利厂商在放summer break呢」、「以前住义大利，很多商店午休直接休到下午3点半...」、「所以欧洲没人敢开24小时的商店啊，薪资贵到老板会哭」、「义大利人战争也不会过劳死，因为都直接投降」。部落客「一直玩的马摩」则表示其实义大利其实有过劳死的单词，叫做「morte da superlavoro」，但都是在描述日本企业文化「Karoshi」才会用到，让网友笑说结果还是在说日本人。

据了解，义大利人在全球最短工时的国家中排名第8，平均每周工时为39.5小时，少数特定行业如医疗、金融业自由业或者是企业高阶主管工时会超过50小时，占比4.1%，超过工时可获得补休或加班费，按正常薪资1.5倍计算，但员工可在规定范围内调整自己工作时间，若国定假日刚好在周四，就会连休4天，且不用补班。