日观光网站误译：秋田翻成吃饱了，鬼戏变秃头病

▲日本秋田县男鹿市秋天的民间鬼魔表演习俗「ナマハゲ」。(图／达志影像／美联社)

国际中心／综合报导

为了振兴旅游业，日本国家观光厅的东北观光博览会网站翻译出现不少误译笑话，例如将秋田县男鹿市传统活动的鬼戏「ナマハゲ」，翻译成「秃头病讲座」，秋田翻成「呷饱啦！」该博览会不得不临时宣布关闭网站。

观光厅指出，可能是因为翻译人员使用了自动翻译器等，事后又未详细审查，使得一些既有名词的翻译出现重大的谬误。例如发音相同，将「秋田」(あきた，AKIDA）翻译成「饱きた」(吃饱了)。

此外，将秋田县男鹿市秋天的民间鬼魔表演习俗「ナマハゲ(NAMAHAGE)讲座」翻译成「秃头病讲座」。

日本政府为了振兴东北地震灾区的旅游市场，正在积极筹备东北观光博览会，该博览会的网站使用了中文、英文、韩文 等4国语言，结果闹出许多笑话。

据日本新闻网报导，观光厅表示，该博览会的外国语文网站已经从13日开始关闭，预计需要到4月下旬才能重新开放。

ナマハゲ的鬼魔打扮，由于「生剥」戴着鬼面具长相凶恶，经常把小孩子吓得嚎啕大哭，据说吓过之后，小孩子也有消灾祈福之意。若是在台湾，可能要送去「收惊」吃「符水」了。