日职》中田翔与巨人续约 年薪被狂砍56％仍破亿

中田翔年薪仍有1亿5000万日圆(中央社)

日本职棒球星中田翔本季经历风风雨雨，季中遭火腿送至巨人，不过他的表现依然低迷，更一度被下放二军调整，不少日本媒体看衰他的前景，甚至认为他恐怕要面临退休，不过昨天他和巨人续约了，但年薪大幅下降，足足减了1亿9000万日圆，预计是1亿5000万日圆。

原本中田翔年薪3亿4000万日圆，如今被大砍特砍，降薪幅度高达56%，而其实联盟规定对年薪超过1亿日圆球员，有40%减薪上限，超过限制需选手同意，但中田翔因表现实在不佳，只能接受这个结果，本季他在一军出赛34场，91打数敲14安、3支全垒打及7分打点，打击率只有凄惨的.154。

而据日媒《日刊体育》报导，中田翔也对此受访说：「年薪下降很多，今年真的打得很糟，所以也是没办法的事，接着我会抱持从头开始的态度，抱歉给外界、球迷们带来担心，给大家添麻烦了，我会拿出更好表现来报答大家。」

他接着说：「今年还有受到一些腰痛困扰，挥棒都会有点怕怕的，今年不晓得为什么一直害怕失败，明年我会好好表现，找回击球感觉，再次挑战打点王。」他展现东山再起的决心，但自从在火腿向队友施暴后他就频频向外界宣称会悔改，至今仍没有太大改变。

对此网友相当不买帐，有人称还有破亿年新已很高，认为减薪幅度太少，对曾向队友施暴的人来说非常宽容。话说台湾旅日好手阳岱钢之所以离开巨人，就是因年薪被大幅裁减，据传巨人把他薪水砍到剩不到原本10分之1，约2千多万，相较之下表现都不好的两人，中田翔还是幸运多了。