生涯「最后一舞」没有遗憾！　纳达尔：我已经倾尽全力

▲「红土之王」纳达尔（Rafael Nadal）。（图／路透）

实习记者胡冠辰／综合报导

西班牙蛮牛纳达尔（Rafael Nadal）在今（20日）台维斯杯八强赛中，以直落二败给荷兰赞舒尔普（Botic van de Zandschulp），最终队友也没能完成逆转，以1胜2败遭淘汰；纳达尔正式结束长达23年的辉煌生涯，他赛后表示，「我已经倾尽全力。」

Seeing the humour even on times like this… only Rafa @RafaelNadal | @DavisCup | #RafaSiempre | #DavisCup pic.twitter.com/mv5WVKcxvU

「这是充满情感的一天，」在台维斯杯八强赛中输球后的纳达尔说道，「我知道这可能是我作为职业网球运动员的最后一场比赛，比赛前的时刻特别感性，整体上有点难以处理，情绪非常多，我尽可能做好准备。」

Rafa Nadal during his retirement speech:“The titles, numbers, they’re there. People probably know that. The way I’d like to be remembered more is like a good person from a small village in Mallorca.” pic.twitter.com/WzWoiKNfpY

赞舒尔普在耗时1小时51分钟后击败纳达尔，帮助荷兰队取得了八强赛的1比0领先，随后登场的西班牙「小蛮牛」艾卡拉兹（Carlos Alcaraz）以7比6（0）、6比3击败格里克斯普尔（Tallon Griekspoor）扳回一城，比赛来到决胜点，艾卡拉兹与葛拉诺勒（Marcel Granollers）搭档男双，可惜以6（4）比7、6（3）比7败给库霍夫（Wesley Koolhof）、赞舒尔普，西班牙最终以1胜2败遭荷兰淘汰，也宣告纳达尔辉煌的23年生涯正式画下句点。

Rafa says gracias to fans in Malaga. Watch Nadal's full speech below. #GraciasRafa pic.twitter.com/1haB838KSr

在单打落败后，纳达尔表示，「我尝试保持最佳的态度，投入必要的能量，无论结果如何，最后虽有一丝希望，但还是没有成功，我的对手今天比我强，这就是事实。」

自从七月在巴黎奥运单打第二轮输给乔科维奇（Novak Djokovic）后，纳达尔就未参加过比赛，自那以来只在训练场上保持状态，然而纳达尔觉得自己已经准备好，能在西班牙队长费瑞尔（David Ferrer）的指挥下参与比赛。

VIDEO | ¡No llores Rafa! Nadal vive emotivo momento en la Copa Davis https://t.co/7oyoQ4omMm

「最终队长决定让我上场，我们知道这有点冒险，费瑞尔看过我们的训练后，大家一致认为我是合适的人选，」纳达尔说，「我试过了，但没有成功，最终你无法控制自己的水平，只能控制态度、能量和决心，而这些并没有让我失望，我只是没能做到让西班牙队拿下一分的程度。」

「如果可以，我希望每天都能经历这样的时刻，」当西班牙跟荷兰在比赛中战至1比1时纳达尔提到，「但我想要的和对团队最好的并不一定是一回事，一个人的感受未必是对团队最有利的。」

#RafaNadal #Tennis 'The best sportsman in history'@RafaelNadal's legacy celebrated as an emotional 'King of Clay' retires from tennis WATCH: https://t.co/lvSpe6ZNRP

「这并非因为我缺乏渴望，当然我有渴望，我在这里正是因为我的渴望，但我希望情况能有转机，我会继续努力，在双打或单打中做好准备，只是说，根据我在比赛中的表现，如果我是队长，我不会选择自己。」

「即使在我赢的时候，我也总是严厉且自我批评，为了改进，我总是会找出不足之处，但今天我不会苛责自己，我已经倾尽全力，这就是现实（指输球）。」纳达尔说道。