施人豪／离乡背井去越南 看到别人眼中的世界
文／施人豪（亚细安研究会） 越南位于中南半岛东端，人口大约有9000万人。19世纪中晚期，法国并吞越南进行殖民统治，而二战时越南也受日本所支配，因此有许多文化和建筑仍保有异国色彩。现在越南实行一党制，执政党是越南共产党，政局算是稳定。
想像与现实的交错，颠覆了我许多想法
到越南之前，对它的印象还停留在发展中国家的样貌，低矮的房子、满地尘土、交通设施不发达，但来到这里，眼前的景象令我目瞪口呆。
胡志明市是相当国际化的城市，有许多韩商、日商进驻投资，随处可见几个知名品牌的招牌，途中经过哈雷机车和保时捷的展示间，又经过一片住宅区，这些独栋的房子，每户都有庭院，后来得知这个区域的房子每栋至少要价美金300万以上。
某天晚上跟一位到越南工作的前辈吃晚餐，他的孩子从小读国际学校，跟同学沟通都用英文，英文说得相当流利，而学校规定要选修第二外语，像是西班牙语等，加上生活在越南，越文也懂得一些，算一算会讲的语言也有三、四种。回旅馆的路上，映入眼帘的是日本语补习班、加拿大国际学校、还有韩国学校，我不禁开始想像：「如果一个人从小住在这里，那他长大后会成为什么样的人？」
越南近年积极跨足全球自由贸易市场，不仅是东协（ASEAN）一员，同时也是跨太平洋伙伴协定（TPP）与区域全面经济伙伴协定（RCEP）成员。
▲胡志明市的第一郡街景。
在经济发展下，相较于在台湾工作，外派到越南成了许多人的选择，除了有较高的收入外，外派当地也有畅通的升迁管道，有机会从事高阶职位，但鱼与熊掌不可兼得，许多往往都是离乡背井所换来，到了当地人生地不熟，文化、语言等都需要一些时间适应，才能慢慢步上轨道，若是想念家人，也只能利用返台假安排行程一解思乡之情。
另外，要是在当地待了几年，对该产业有一定的了解，并且建立了人脉，考量到工作的前景，要不要在越南落地生根又是另一项课题，这时要考虑到的因素有很多，包括小孩的教育、工作岗位的变换、生活习惯的改变等，这些都是外派前要仔细思量。
语言，是生活的调味料，透过巧妙的运用可以带出生命不同的层次
由于地缘关系，越南语在发展过程受到汉语深远的影响，越南语中从汉语借来的词汇多达60%，像是越南文中的谢谢，发音很像中文的「感恩」，不只方便记忆，对于学习上也多了一分乐趣。
到越南前，想说只要讲英语能沟通，生活也没什么问题才对，后来发现，搭计程车时，懂英文的司机并不多，所以必须依靠越南地址，才能顺利抵达目的地，而除了大型百货公司或餐厅等大型营业场所外，英语多数时也是不通的，一次在超市买洗发精时，因为瓶身上面没有英文，架上瓶瓶罐罐对我来说就像无字天书，最后还是靠卖场人员介绍才解决。
有时候去买路边摊时，因为摊贩听不懂英文，只好先给钱，看找回来多少，再推算价格，但也不知道会不会因为是外地人而被提高价钱，有趣的是，有些摊商对于外国顾客发展出了一套方法，他们会先与价格相对应面额的钞票给客人看，这样客人就知道要不要依这个价钱买他眼前的商品。
熙来攘往的街道上，有人喝着咖啡，有人骑机车接小孩上学，有人则是拉开铁门准备摆摊，在越南，车水马龙，行人跟车辆争着过马路，整个城市就是热闹的市集，每个人都有自己追求的东西，且都有一段属于自己的故事，而我最喜欢的，便是能知道别人眼中的世界是什么模样。
●作者施人豪，为亚细安研究会成员，原文刊于「亚细安研究会」。以上言论不代表本报立场。88 论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor88@ettoday.net