太失礼！德版《ELLE》搞混两位黑人模特 时尚界谴责主题涉种族争议
编辑／JJ 图／翻摄自IG@diet_prada、@iam_janaye、@ellegermany
时尚本身就是一项跨越种族、文化之间的事物，并且与视觉息息相关，创作者的用意与阅读者的解读方式产生分歧是时常发生的事，尤其是在时尚产业中，一个杂志封面、品牌广告都有可能引来未预料的争议。近期德国版《ELLE》11月号便因「Back to Black」主题、内文搞错黑人模特而引来时尚圈抨击。
►男友买给妳
德国版《ELLE》11月号以「Back to Black」做为主题，指的是黑色回归潮流，与黑人模特成为各大品牌爱将的趋势。在内文当中，德版《ELLE》使用了「Black is back」当作介绍黑人模特的标题，此标题已经稍嫌不妥，下方所介绍的模特Janaye Furman，照片放的却是另一名模特Naomi Chin Wing！
不仅显示了撰稿者对黑人模特事实上不甚了解，且也没有用心在校对，犯下这样的错误对于两位模特儿都相当不尊重，更显得杂志本身有失专业。
下图为Janaye Furman 本人的样貌，她是位非裔美国模特，在2018年LV 春季大秀时担任开场，是位相当有前景的模特。此事件后Janaye Furman 还在Instagram上发布一小段影片并hash tag #blackisback，用意耐人寻味，或许是表达谴责也可能是想缓和各界的愤慨。
Janaye（@iam_janaye）分享的贴文 于 PDT 2019 年 10月 月 29 日 下午 1:44 张贴
而被误植入杂志中的Naomi Chin Wing 则是IMG旗下的模特，曾走过Saint Laurent 2018 春季天桥，也是十分亮眼的新星～
NAOMI CHIN WING（@naomichinwing）分享的贴文 于 PDT 2019 年 11月 月 2 日 上午 9:54 张贴
刊物出版后立即受到谴责的德版《ELLE》也马上发了道歉启事，表示他们原意是希望从不同角度探讨黑色，重点之一就是时尚产业中强大的黑人模特们，并承认「Black is back」可能会让人理解成「黑人是一种流行趋势」，对于搞混两位黑人模特也深表歉意。
从事时尚产业必须具备足够的「文化敏感度」，才能避免类似的事情不断发生，其实不只是这次的事件，时尚圈中的文化争议层出不穷，像是许多品牌都曾经引起辱华争议造成抵制；或是前阵子水原希子为德国杂志拍摄照片，却被指责冒犯日本文化。此次事件的确让德版《ELLE》学到教训，也希望所有时尚圈的生产者们能够引以为戒。