吴慷仁演技出神入化 视帝心中偶像是「他」

吴慷仁演出《斯卡罗》。公视提供

吴慷仁演技出神入化。公视提供

查马克演出《斯卡罗》。公视提供

查马克(右)和黄远演出《斯卡罗》。公视提供

温贞菱演出《斯卡罗》。公视提供

查马克演出《斯卡罗》。公视提供

法比欧演出《斯卡罗》。公视提供

史诗旗舰戏剧《斯卡罗》今晚（18日）迎来大结局，剧中最吸睛的「蝶妹」温贞菱与「阿杰」黄远这对原客混血姊弟，在解开身世之谜后，阿杰选择站在部落这一方，与身处李仙得阵营的蝶妹产生矛盾与对立。

琅𤩝十八社大股头、猪𦛨束社的领袖「卓杞笃」扛着斯卡罗族群的兴亡大任，带领族人做好了不畏战的准备…。卓杞笃与李仙得最后签订以和平共存为前提的「南岬之盟」，其智慧与勇气，写下历史的一页，透过戏剧改编，让更多观众认识这段关键历史。

在大结局播毕后紧接着播出「斯卡罗幕后纪实」纪录片，首次公开由曹瑞原导演带领制作团队耗时3年的筹备秘辛，也为这段旅程画下一个圆满的句点。

温贞菱挑战语言极限诠释的「蝶妹」，剧中多重身分背景，让她对自我认同感到迷惘，却依旧选择承担起连结所有族群的重责大任，温贞菱表示：「演完蝶妹这个角色，学习到不让自己这么辛苦，适当地学会放松，开开心心地完成许多事，将自己好的能量传递出去。」

拥有一半排湾族血统的黄远，拍完后，形容这是一场「反思自我」的旅程，「从阿杰身上，真的感受到长大了必须扛起整个部落的责任，在历经一切的过程之后，我也更加认识自己、知道自己想要什么，更积极地去争取想要的东西。」

压轴戏里有好几场「蝶妹」要在李仙得与卓杞笃之间双向翻译的关键场面，温贞菱透露，除了背好自己的台词，也背了其他人的台词，希望能完美诠释一个称职的通译，她自豪表示：「没有任何戏是事后配音。」

她从拍摄前几个星期就开始疯狂背台词，「背到熟记每句族语翻成英文的段落、英文翻成族语的段落，再开始背其他角色的台词。碍于拍摄常常需要从中间接着讲，或是一边翻译的同时，被我翻译的人也正在说话，有时候会彼此影响，这真的比日常对话翻译要来得加倍困难。」

黄远饰演的「阿杰」在后半段剧情中，慢慢学习成为斯卡罗的勇士，剧中跟家人的对戏让他最有感，「尤其是姊姊生病那场戏，那时候一看到她躺在军营的床上就觉得鼻酸，因为阿杰除了部落之外，最后的亲人只剩她了，而且台词让我很有感触，情绪一到，眼泪就直接掉下来。

让他印象深刻的是，剧中的舅舅卓杞笃对阿杰的训话，那是带着恨铁不成钢的心情，卓杞笃的眼神里又隐约含有对阿杰的期盼，希望阿杰可以尽早成为部落勇士、独当一面。」

《斯卡罗》贯穿全剧的最重要角色，也是所有剧组同仁心中最巨大的存在，是由已逝的排湾族演员查马克・法拉屋乐所演出的斯卡罗大股头「卓杞笃」，他在生前受访时曾表示，「最大的挑战莫过于要诠释154年前真正发生过的事，对于角色处在一个制高点，该怎么去揣摩当时他所面临的纠葛与状态，自己也在读本的过程，慢慢去理解角色的呼吸，虽然压力满大的，但是也慢慢地找到说故事的方法，透过参与演出，能与过往对话，让自己拥有更多的部落观、文化观及世界观，带给下一代。」

饰演卓杞笃女儿「乌米娜」的程苡雅，剧中是卓杞笃的最佳助手，她透露跟查马克・法拉屋乐在对戏时，「仿佛在跟自己的爸爸讲话，虽然有的时候会想叛逆，但是还是得听从爸爸的指示。」

她回想到每次父女一起出场的戏气势都超强的，她率真说：「大家欣赏umi的气势，这个气势搞不好就是来自于她的爸爸。真的很想念他，我相信他也跟着我们一起收看。」

被戏称为「琅𤩝第一男子汉」的「水仔」吴慷仁提到，看着查马克・法拉屋乐的演出，自己也变成他的粉丝，「他的表演我非常喜欢，感觉不是在表演，而是一种与角色的灵魂交换，他坚定深邃的眼神非常撼动我，已经将角色内化成为一个人的样子。」

吴慷仁亦有所感触：「《斯卡罗》的背后其实就是在讲一个『人』的故事。」剧中每个角色都在尽最大努力，成为自己想要成为的那个人，如同他十分欣赏查马克老师的排湾族语口头禅「isan caucau」（意即：成为真正的人），透过这部作品，让大家可以反思内在的自己，成为更好的人。