《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（法汉对照）全球首发式暨“全球人权治理的中国智慧”交流研讨会在巴黎成功举办

中国日报布鲁塞尔2月29日电 2月29日，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（法汉对照）全球首发式暨“全球人权治理的中国智慧”交流研讨会在法国巴黎成功举办。

中国驻法国大使馆临时代办陈栋在致开幕辞时表示，中法之间开展关于人权的交流研讨意义重大。中国愿同国际社会一道，弘扬全人类共同价值，坚持真正的多边主义，加强不同文明交流互鉴，推动形成更加公正、合理、包容的全球人权治理，推动构建人类命运共同体，共建更加美好的世界。

法国扎菲尔欧亚合作促进会会长、地缘政治专家贝文江（Jean Pegouret）表示，该书的出版对于当今世界尤为必要。他表示，某些国家以“人权之父”或“民主卫士”自居，认为只有符合他们制定的规则才称得上有人权有自由，“本书则是对单一人权标准观和狭隘人权观的必要驳斥”。他说，自十一届三中全会召开以及改革开放以来，中国经济取得了举世瞩目的发展，西方国家却常常借此诟病中国人权发展，其中不乏嫉妒的醋意。

人类命运共同体欧洲研究中心主任、指南针智库理事长让-克里斯托夫·巴斯 (Jean Christophe Bas)表示自己有幸于2014年3月在联合国教科文组织聆听了习近平主席关于文明多样性的精彩演讲。他说，习主席在演讲中谈到，推动文明交流互鉴应当秉持平等和包容的原则。今天中法两国共同建立全球性的人权研讨平台，以求同存异、寻找新的共同标准和价值观，为共同参与全球治理奠定基础。

法中大学预科学院校长约瑟夫·马库图(Joseph Makutu)表示，近几十年来，中国取得了惊人的发展成就，使人民走上了富裕道路。中国在国内人权保障方面取得了惊人的成就，同时也对世界的人权发展事业作出了巨大贡献。

法国丝路商学院教授、施耐德集团前副总裁埃尔韦·阿祖莱(Herve Azoulay)认为，中国的人权是以人民为中心。中国拒绝人权说教，尤其是在存在双重标准的情况下。他说，中国依靠自己的发展经验和五千年文明底蕴，全面呈现文明发展理念和尊重人权。

华中科技大学法学院院长、人权法律研究院院长汪习根在视频发言中表示，习近平关于尊重和保障人权的论述科学、系统地回答了人权来自于哪里、怎样理解人权、谁享有人权、人权的重点是什么、如何保障人权、如何开展国际人权合作、如何推进全体人类共享人权等基础性问题，展示出人权文明的中国思考和中国方案，指导中国人权实践取得非凡成就。

西南政法大学人权研究院教授赵树坤表示，习近平主席曾指出“人权保障没有最好，只有更好”。中国坚持走有中国特色的人权发展道路，在中国实践基础上，广泛吸纳不同人权文明的精髓，形成了“以发展促进人权”基本观念。“以发展促进人权”，带来逻辑结果将是“基于人权的发展”。“基于人权的发展”是政府执政能力与民间活力、国富与民富、物质文明与精神文明、民族主体性与开放性、物资财富增加与人民幸福指数提高的对称发展。这是习近平主席尊重和保障人权论述的核心要义之一，也是中国人权事业的基本实现路径。

中央编译出版社代表在发言中表示，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（法汉对照）的出版，有助于法语读者了解中国在尊重和保障人权方面的理念与实践，了解当代中国的人权观及其显著特征和独特优势，进而读懂中国发展、感受中国力量，推动中外对话与文明交流互鉴。

《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》中文版由中共中央党史和文献研究院编辑，分9个专题，系统收录了习近平同志围绕尊重和保障人权发表的一系列重要论述。该书英汉、西汉、法汉、俄汉、日汉对照版由中共中央党史和文献研究院翻译，中央编译出版社出版。

本次活动以线上、线下方式举行。活动由中央编译出版社主办，中国外文局驻欧直属机构中国图书贸易有限公司、欧洲时报文化传媒集团联合承办。60余位来自政治、经济、文化等领域的中法专家、学者、协会负责人、友华人士出席会议。

来源：中国日报网