叶文忠／「草泥马好可爱！」，这样教孩子的请举手！

文／叶文忠

不知道何时开始，「草泥马」成为一种可爱洋溢，幸福一片的祥和味道。就连许多乐园为了过年冲人气，电视广告上都大打「草泥马」的字样，吸引观众，吸引孩童。但我只想替小羊驼们说：「我草泥马的！」

▲羊驼莫名其妙的因为「草泥马」而大流行。　(图／翻摄自网路)

「草泥马」这个名词是怎么出现的？多数人都知道它其实是粗话的谐音，完整的句子是「草泥马戈壁」。最早来自大陆那对言论管制非常严格的社会，「乡民」们为了讽刺政府当局，杜撰了一段《战国策．楚策四》的故事，「伯乐多良马，其有邻亚犁，曾与人言，我亦善识马，有一骏马，伯乐不及。人皆疑，欲观之。亚犁恐，乃以草泥置一卧于槽中。众人视之笑其蠢，皆曰：此何良驹，卧槽泥马尔」大意是说，伯乐的邻居亚犁胡诌自己也懂马，等人家要来见识他的马时，亚犁怕出包，便用泥混着草做了一匹假马，所以众人说：此何良驹，卧槽泥马尔。（我操你妈尔）。

故事继续接龙，「草泥马」是一种生活在「马勒戈壁」上的新型神兽，专吃稀有植物－「卧草」（我操）。因此「马勒戈壁」也被称为「草泥马戈壁」。于是「草泥马之歌」的网路MV出现了，大陆网友们用了羊驼的画面，制做了许多版本的「草泥马之歌」，这是中下的劳动阶层对于执政当局的“讽刺文学”，戈壁神兽「草泥马」传奇，一路拉出了一个令人喷饭连连的脏话谐音笑话。

▲草泥马的MV是为了讽刺大陆当局箝制言论自由。　(图／翻摄自youtube)

「草泥马」是大陆带有乡音的粗话「操你妈」的谐音，说得再入骨一点，是带有淫恶「动词」的粗话，咒骂当权者。那个动词，电视播出时，其实是要消音的。这和台湾的“国骂”「赶羚羊」都属于最粗鄙的谐音脏话，异曲同工。

这使我想起十多年前台湾有名的网路接龙故事「赣林老木」(江西森林里的老神木)。台湾不管哪个阶层，创意都强，从脏话接龙就可知道有多高竿。这「赣林老木」接龙，将台语脏话做了一个大汇集，涵盖了数十句不堪入耳的脏话。大致上就是一个江西的老员外，发现了一个老神木，请了一个秀才题字，就是「赣林老木」，故事由此向外扩展，网友们接续加油添醋，增加故事场景与人事物，于是「赣林老碑」、「赣林祖公」、「赣林老迹埋」、「赣林老祖马」就让网友们一路笑翻。(这些都是台语谐音，读者请自行意会，不再翻译)

脏话，毕竟是成人的社会语言，有着社会渊源。曾几何时，「草泥马」这神兽在台湾与「羊驼」也画上了等号。为何那么可爱的动物，却有了一个这样淫秽的名称？牠从来不是马，因为脏话，从此变成马。虽然「草泥马」和羊驼的身形配起来，很对味，很可爱，只可惜文字已先被搞「脏」，不会再白回来，所以绝对不适合拿来当孩子的「宠物」名。

成人的笑话，我们可以开怀大笑，那是底层人生，是庶民们宣泄社会阴暗压力的语汇，但当一群童稚的孩子，围着羊驼喊着「“我最爱草泥马”了...」，如同互相“问候”对方妈妈，这情境我们是不是该好好想想？

动物星球频道曾多次介绍羊驼，羊驼是南美安地斯山脉特有的动物，牠有几个亲戚，以体形大小区分为大羊驼(Llama)、小羊驼(Vicugna)两大类。大羊驼高度都在1米以上，包括了美洲驼(Llama)和原驼(Guanaco)，小羊驼高度多在1米以下，包括了骆马(Vicuna)和羊驼(Alpaca)，牠们长得颇为相近，被冠上「草泥马」而被深受喜爱的，是有着类似绵羊一身卷毛的小羊驼。

▲美洲驼(大羊驼)与Llama原驼Guanaco。　(图／翻摄自网路)

▲羊驼的大家族都很可爱，毛绒绒的小羊驼(Alpaca)最为可爱。　(图／骆马Vicugna与羊驼Alpaca。取自Photo pin网站)

驼类动物，草原与风沙让牠们演化出一双美丽的大眼睛与长而翘的睫毛，这对大眼配上了小羊驼的可爱体态，简直迷死人。怎知无端飞来横祸，成了名符其实的代罪羔“羊”，揹着一身臭骂。

▲为了防风沙，演化让驼类动物的睫毛特长，所以最为迷人。　(图／取自Photo pin)

「赣林老木」和「赶羚羊」因为没有被拿来当logo使用，也没有任何事物被它冠名，时间久了所以退烧，「草泥马」如今已经成为某个可爱动物的俗名，这问题恐将更长久，你会希望孩子成天“草泥马”朗朗上口吗？

东西方世界有着根本的差异，社会氛围不同，西方人重视自我，所以骂人时，「Fuck you！」「Dame you！」直取对方最在乎的自己；华人社会「百善孝为先」，重孝道，所以骂人时，起头不管是「草泥马」还是「赶羚羊」，一定直接攻击大家最在乎的父母，更因为男权社会，华人社会第一个被羞辱的总是妈妈。

或者有人会质疑，叫“草泥马”有何关系，何必自己心里有鬼？是的，我承认，我一听到就有鬼。因为孩童只要问一句，「牠明明不是马，为何要叫草泥马？」就能让大人们哑口无言，你该给他们什么答案？难不成告诉他们因为羊驼爱在泥地里打滚？牠们生存的环境是没有泥地的。孩童总有一天会知道草泥马是什么意思，咱何必让他们那么早就接触粗语文化？

▲这么可爱的动物，为何要给牠一个这么肮脏的名字？　(图／取自Photo pin)

媒体逐臭惯了，越是负面教材，越爱摊在社会的大学堂上教学。它们热爱扩大矛盾，以换取收视利益，诱使观众们不断造口业，如果哪天有人利用鱿鱼来大做文章，那么出现一种可爱动物叫「法克鱿」也就一点不奇怪。

人文之所以离了谱，总是从小就给了错的音符，大处着眼，小处着手，是替社会去除“离谱”的第一步。“草泥马”大流行，是社会“走钟”了，顺手拨回标准，是大家的责任。别再使用「草泥马」来「教歹囝仔大小」，请告诉孩子，那可爱的动物叫「羊驼」，若嫌“羊驼”名称不够可爱，那叫「驼宝贝」、「羊驼宝宝」都成，怎说都不该和妈妈们有任何关系。

● 作者叶文忠的其他文章在他的个人部落格上http://jamesyeh1963.pixnet.net/blog，目前为《ETtoday新闻云》固定合作名家，更多叶文忠的精彩好文请见《ETtoday新闻云‧名家专区》，以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多参与，投稿请寄editor@ettoday.net。