杨俊化说书人 隔离情阿姆斯壮也懂

奥地利籍艺术家杨俊(左)与日本艺术家松根充和(右)的共同作品《过往即他乡》，以日本纸戏剧「纸芝居」形式，拿着一张张历史照片，宛如说书人，从个人生命经验出发，娓娓道来阿姆斯壮登月等大事纪。(台北艺术节提供)

隔离生活下的烦闷、忧愁，不只因疫情烦恼的人们理解，连1969年达成登月壮举的太空人阿姆斯壮也懂。奥地利籍艺术家杨俊表示，大众熟知阿姆斯壮一行人登月后广受民众爱戴，但却不知道每幅气氛欢腾的历史画面，其实都是他们历经近1个月的隔离生活才有的光景，对比现今世界，也格外有意思。

2018年，杨俊与在奥地利相识已久的日本艺术家松根充和，在韩国光州双年展演出共同作品《过往即他乡》，以日本纸戏剧「纸芝居」形式，拿着一张张历史照片，宛如说书人，从个人生命经验出发，娓娓道来阿姆斯壮登月、日本锁国历史、南北韩领导人高峰会等大事纪。

借由回望历史，两人探讨了友谊、冲突、区域等议题。随《过往即他乡》将在台北艺术节演出，杨俊发现，这出2018年的作品对照当今世界，竟有不少意外巧合之处，「像是日本锁国历史，我们很难想像一个国家曾经有限制人民出境、入境的规定，违反了还会受到惩罚，与现在各国限制出入境的状态非常相似。阿姆斯壮曾受隔离也非常有趣。」

杨俊表示，当时科学界未能预测月球上是否会有未知的病毒，为避免将病毒带到地球，便祭出了严格的隔离手段，让阿姆斯壮等3位太空人在隔离舱待了近1个月，时任美国总统尼克森还曾站在隔离舱的透明窗前，打电话向3人问好。

杨俊表示，隔离状态下，让人更能体会到人与人之间联系的意义，即使数位科技越来越发达，但什么才是真实存在于身边的人事物，更需细细思索，疫情带来的空白时光更是适合重新检视自我。

本为两人共同演出作品的《过往即他乡》，此回因松根充和无法来台，反而更激发两人的创作灵感，衍生出下半场姐妹作《亲爱的朋友》，两人各自写了4封信给对方，杨俊则会在台上朗诵自己的信件，依靠网路与松根充和隔空同台演出。杨俊表示，《过往即他乡》呼应了隔离状态，《亲爱的朋友》则是重新描绘今年疫情下的生活。

杨俊长年于奥地利、日本、台湾、大陆间来往居住，4岁随家人搬到维也纳的他，过往创作多为影像、装置、公共空间计划等视觉艺术作品，他也曾获奥地利奥托默尔艺术奖。漂流、四海为家的状态使他格外关注历史下的议题，他认为，艺术作品具有反映社会的意义。

《过往即他乡》将在9月1日及9月2日于中山堂演出。